Consolation

^{9 147} consolation 1.0

AmE |ˌkɑːnsəˈleɪʃn|

BrE |ˌkɒnsəˈleɪʃ(ə)n|

существительное

1. утешение; отрада; успокоение

Утешение, получаемое человеком после потери или разочарования.

words of consolation — слова утешения
to find consolation in something — находить утешение в чем-либо
It is a small consolation. — Это слабое утешение.
If it's any consolation to you... — Если это послужит вам хоть каким-то утешением...
to seek consolation — искать утешения
consolation prize — утешительный приз
The only consolation is that no one was hurt. — Единственное утешение заключается в том, что никто не пострадал.

Syn: comfort, solace, sympathy, relief

comfort — комфорт, удобства, уют, утешение, утешить, утешать, успокаивать
solace — утешение, успокоение, утешать, успокаивать
sympathy — сочувствие, симпатия, сострадание, общность, взаимное понимание
relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной

2. утешительный матч; утешительный финал; утешительный раунд; игра за третье место; утешительный турнир

Утешительный раунд, матч или турнир для участников, выбывших до финала (часто проводится для определения третьего места).

consolation match — утешительный матч
consolation bracket — утешительная сетка (турнира)
consolation round — утешительный раунд
consolation game — игра за третье место / утешительная игра
consolation tournament — утешительный турнир
He won the consolation finals. — Он выиграл утешительный финал.
The eliminated teams will play in the consolation. — Выбывшие команды сыграют в утешительном турнире.

Syn: consolation match, consolation game, repechage, third-place playoff, bronze medal game

Слово происходит от латинского существительного ‘consolatio’ (утешение), образованного от глагола ‘consolari’ (утешать, ободрять), и вошло в английский язык в конце XIV века через старофранцузский. В современных англоязычных странах это понятие глубоко укоренено в повседневной культуре, особенно в виде устоявшегося выражения ‘consolation prize’ (утешительный приз) — традиционной формы поощрения участников различных соревнований и конкурсов, которые не заняли победных мест, но проявили старание.

Прочие фразы и выражения

crumbs of consolation — крохи утешения; слабое утешение
find consolation in something — находить утешение в чем-либо; искать утешения в чем-то
draw consolation from something — черпать утешение из чего-либо; извлекать утешение из чего-то

Однокоренные слова

console — консоль, пульт, кронштейн, утешить, утешать
consoler — утешитель
consolatory — утешительный
inconsolable — безутешный, неутешный, безысходный
disconsolate — безутешный, неутешный, печальный, несчастный