Incorrigible

^{> 22 000} incorrigible 1.0

AmE |ɪnˈkɔːrɪdʒəbl|

BrE |ɪnˈkɒrɪdʒɪb(ə)l|

прилагательное

1. неисправимый; закоренелый; безнадежный

Не поддающийся исправлению, улучшению или перевоспитанию (обычно о человеке, его характере или привычках).

an incorrigible liar — неисправимый лжец
an incorrigible optimist — неисправимый оптимист
an incorrigible romantic — закоренелый романтик
an incorrigible habit — неисправимая привычка
He is an incorrigible criminal. — Он неисправимый преступник.
She is an incorrigible flirt. — Она неисправимая кокетка.
His behavior is absolutely incorrigible. — Его поведение абсолютно неисправимо.

Syn: inveterate, habitual, hardened, incurable, irreclaimable, unreformable, confirmed

inveterate — заядлый, отпетый, застарелый, завзятый, закоснелый, глубоко вкоренившийся
habitual — привычный, обычный, пристрастившийся
incurable — неизлечимый, неисцелимый, неискоренимый, безнадежный больной
irreclaimable — неисправимый, безвозвратный, негодный для обработки

2. неуправляемый; неисправимый; неконтролируемый; непокорный; непослушный

Трудный или невозможный для управления, контроля или исправления.

an incorrigible child — неуправляемый ребенок
incorrigible behavior — неуправляемое поведение
She is absolutely incorrigible. — Она абсолютно неуправляема.
The pupils were frankly incorrigible. — Ученики были откровенно неуправляемыми.
incorrigible youth — непокорная молодежь

Syn: unmanageable, uncontrollable, unruly, intractable, ungovernable, recalcitrant

unmanageable — трудный, непокорный
uncontrollable — неконтролируемый, неудержимый, нерегулируемый, неоспоримый
unruly — непокорный, непослушный, буйный
intractable — трудноизлечимый, неподатливый, непокорный, трудновоспитуемый
ungovernable — неуправляемый, необузданный, неукротимый, непокорный
recalcitrant — непокорный, упорный, непослушный, непокорный человек

существительное

1. неисправимый человек; безнадёжный человек; закоренелый преступник; неисправимый правонарушитель

Человек, не поддающийся исправлению или перевоспитанию.

The prison was built specifically for incorrigibles. — Эта тюрьма была построена специально для неисправимых преступников.
He is an absolute incorrigible when it comes to gambling. — Он абсолютно неисправимый человек, когда дело доходит до азартных игр.
A special program for juvenile incorrigibles. — Специальная программа для неисправимых малолетних правонарушителей.
She couldn't help but love the charming incorrigible. — Она не могла не полюбить этого очаровательного безнадёжного нахала.
They separated the first-time offenders from the incorrigibles. — Они отделили впервые совершивших преступление от закоренелых преступников.

Syn: hopeless case, incurable, recidivist, irreclaimable, inveterate

incurable — неизлечимый, неисцелимый, неискоренимый, безнадежный больной
recidivist — рецидивист, повторно заболевший
irreclaimable — неисправимый, безвозвратный, негодный для обработки
inveterate — заядлый, отпетый, застарелый, завзятый, закоснелый, глубоко вкоренившийся

Слово происходит от латинского ‘incorrigibilis’ (где приставка ‘in-’ означает отрицание, а ‘corrigere’ — исправлять), проникнув в английский язык через старофранцузский в XIV веке. Во всех англоязычных странах оно повсеместно используется как в формальном и юридическом контексте (для обозначения неисправимых рецидивистов), так и в повседневной речи — часто с ироничным или снисходительным оттенком для описания людей с устоявшимися привычками (например, ‘an incorrigible romantic’ — неисправимый романтик) или непослушных детей.

Прочие фразы и выражения

incorrigible liar — неисправимый лжец; закоренелый лжец; патологический лжец
incorrigible optimist — неисправимый оптимист; безнадежный оптимист
incorrigible romantic — неисправимый романтик; безнадежный романтик
incorrigible habit — неискоренимая привычка; неисправимая привычка

Однокоренные слова

corrigible — исправимый, поправимый