Inscrutable

^{19 204} inscrutable 1.0

AmE |ɪnˈskruːtəbl|

BrE |ɪnˈskruːtəb(ə)l|

прилагательное

1. непроницаемый; непостижимый; загадочный; необъяснимый

Невозможный для понимания или интерпретации; таящий в себе загадку.

an inscrutable smile — загадочная улыбка
an inscrutable expression — непроницаемое выражение лица
His face was perfectly inscrutable. — Его лицо было совершенно непроницаемым.
inscrutable motives — непостижимые мотивы
the inscrutable workings of the universe — непостижимое устройство вселенной

Syn: enigmatic, unreadable, unfathomable, mysterious, incomprehensible, cryptic

enigmatic — загадочный
unreadable — неудобочитаемый, неразборчивый, непригодный для чтения, скучный
unfathomable — непостижимый, неизмеримый, бездонный, необъяснимый
mysterious — таинственный, непостижимый
incomprehensible — непонятный, непостижимый
cryptic — загадочный, скрытый, таинственный, тайный, латентный, сокровенный

Слово происходит от позднелатинского ‘inscrutabilis’ (от приставки ‘in-’ — ‘не’ и ‘scrutari’ — ‘тщательно исследовать’), впервые появившись в английском языке в XV веке. В англоязычной культуре оно традиционно используется в литературном и формальном контекстах для описания чего-то загадочного, непостижимого или людей, чьи эмоции и намерения абсолютно невозможно прочесть (например, классическое выражение ‘inscrutable smile’ — непроницаемая, загадочная улыбка).

Прочие фразы и выражения

inscrutable smile — загадочная улыбка; непостижимая улыбка
inscrutable expression — непроницаемое выражение лица; загадочный вид
inscrutable face — непроницаемое лицо; лицо, не выражающее никаких эмоций
the inscrutable ways of providence — неисповедимые пути Господни; непостижимые пути провидения

Однокоренные слова

scrutable — доступный для исследования, изучения, поддающийся прочтению или расшифровке
scrutiny — изучение, исследование, испытующий взгляд, разбор, внимательный осмотр
scrutinize — изучать, рассматривать, тщательно исследовать, внимательно рассматривать
inscrutability — загадочность, непостижимость