Interject

^{10 181} interject 1.0

AmE |ˌɪntərˈdʒekt|

BrE |ˌɪntəˈdʒekt|

глагол

1. вмешиваться; прерывать; вставлять замечание; вмешиваться в разговор

Резко или неожиданно вставить слово, прервать речь другого человека.

"That's not true!" he interjected. — — Это неправда! — резко вмешался он.
May I interject a word here? — Могу я вставить здесь словечко?
She occasionally interjected comments. — Время от времени она вставляла свои комментарии.
to interject a question — неожиданно задать вопрос / вставить вопрос
to interject a remark — вставить замечание

Syn: interrupt, intervene, cut in, chime in, break in

interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
intervene — вмешиваться, помешать, вступаться, происходить, вступать в дело, лежать между
cut in — врубать, врезать, включать, вклиниваться между машинами
chime in — вступать в общий разговор
break in — прерывать, врываться, взламывать, вламываться, разнашивать, выламывать, объезжать

2. вставлять; вкраплять; помещать между; добавлять

Вставлять или помещать что-либо между другими элементами (словами, фразами, объектами).

to interject a comment — вставить комментарий
to interject a note of humor — внести нотку юмора
He interjected a few words into the text. — Он вставил несколько слов в текст.
She interjected a question between his statements. — Она вставила вопрос между его утверждениями.
The author interjects personal anecdotes throughout the book. — Автор вкрапляет личные истории на протяжении всей книги.
to interject an opinion — вставить свое мнение
to interject a new element — добавить новый элемент

Syn: insert, interpose, interpolate, intersperse, introduce

insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
interpose — вставлять, вмешиваться, вклиниваться, выставлять, выдвигать, прерывать
interpolate — интерполировать, вставлять слова, вставлять замечания
intersperse — разнообразить, пересыпать, разбрасывать, усыпать, усеивать
introduce — вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать, привносить

Слово происходит от латинского глагола ‘intericere’ (или ‘interjicere’), состоящего из приставки ‘inter-’ (между) и ‘jacere’ (бросать), что буквально переводится как ‘бросать между’ или ‘вставлять’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) это слово активно используется как в повседневной речи, так и в литературе или публицистике для обозначения внезапного прерывания чужого разговора с целью вставить собственное замечание, комментарий или реплику.

Прочие фразы и выражения

interject a remark — вставить замечание; прервать замечанием
interject a comment — вставить комментарий; сделать реплику
interject a question — вставить вопрос; перебить вопросом
interject into a conversation — вмешаться в разговор; встрять в беседу

Однокоренные слова

interjection — междометие, восклицание
interjectional — восклицательный