Interloper

^{18 057} interloper 1.0

AmE |ˈɪntərləʊpər|

BrE |ˈɪntələʊpə|

существительное

1. незваный гость; чужак; вмешивающийся в чужие дела; нарушитель

Человек, вмешивающийся в чужие дела или находящийся там, где он нежелателен; тот, кто воспринимается как чужой.

I felt like an interloper at their family reunion. — Я чувствовал себя незваным гостем на их семейной встрече.
an unwelcome interloper — нежеланный гость / непрошеный визитер
The established companies view the new startup as an interloper. — Устоявшиеся компании рассматривают новый стартап как чужака.
to be seen as an interloper — восприниматься как чужак
She had no desire to be an interloper in his life. — У нее не было никакого желания бесцеремонно вторгаться в его жизнь.
feel like an interloper — чувствовать себя лишним / чужаком
They treated him as an interloper rather than a guest. — Они относились к нему скорее как к незваному гостю, чем как к приглашенному.

Syn: intruder, outsider, trespasser, meddler, invader

intruder — незваный гость, самозванец, навязчивый человек, назойливый человек
outsider — аутсайдер, посторонний человек, посторонний
trespasser — правонарушитель
meddler — надоедливый, беспокойный, назойливый человек
invader — захватчик, оккупант, посягатель

Слово ‘interloper’ (незваный гость, нарушитель, чужак) появилось в английском языке в конце XVI века, образовавшись от латинской приставки ‘inter-’ (между) и голландского слова ‘looper’ (бегун). Изначально в британском историческом контексте этот термин имел экономический и юридический окрас: так называли нелегальных торговцев и корабли, которые нарушали государственные монополии (например, Британской Ост-Индской компании) и вторгались на строго контролируемые коммерческие территории. Сегодня это слово повсеместно используется в англоязычных странах в более широком смысле для обозначения человека, который вмешивается в чужие дела или оказывается в ситуации или обществе, где он нежеланный гость и где ему не место.

Прочие фразы и выражения

unwelcome interloper — незваный гость; непрошеный гость; нежелательный посторонний

Однокоренные слова

interlope — вмешиваться в чужие дела, заниматься контрабандой