Intestate

^{> 22 000} intestate 1.0

AmE |ɪnˈtesteɪt|

BrE |ɪnˈtesteɪt|

прилагательное

1. не оставивший завещания; умерший без завещания

Не оставивший завещания перед смертью.

to die intestate — умереть без завещания
He died intestate. — Он умер, не оставив завещания.
intestate succession — наследование по закону (при отсутствии завещания)
intestate estate — наследственное имущество лица, умершего без завещания
intestate property — незавещанное имущество
If you die intestate, the law dictates who inherits your property. — Если вы умрете без завещания, закон определит, кто унаследует ваше имущество.

Syn: without a will

существительное

1. лицо, не оставившее завещания; умерший без завещания

Человек, умерший без завещания.

estate of an intestate — наследство лица, умершего без завещания
heirs of the intestate — наследники лица, не оставившего завещания
property of the intestate — имущество умершего без завещания
distribution of the intestate's estate — распределение наследственного имущества лица, умершего без завещания
the intestate's surviving spouse — переживший супруг лица, не оставившего завещания
to administer the estate of an intestate — управлять имуществом лица, умершего без завещания
The intestate left a large estate. — Умерший без завещания оставил большое наследство.

Syn: non-testator

Слово происходит от латинского ‘intestatus’ (где приставка ‘in-’ означает ‘не’, а ‘testatus’ — ‘оставивший завещание’, от глагола ‘testari’ — свидетельствовать), и закрепилось в английском языке в XIV веке. В современном контексте это строгий юридический термин, широко используемый в странах англосаксонской правовой семьи (Великобритания, США, Канада, Австралия) для обозначения статуса умершего человека, не оставившего действительного завещания, что влечет за собой распределение его имущества строго по государственным законам (правилам наследования по закону), а не по личной воле.

Прочие фразы и выражения

die intestate — умереть без завещания
heir intestate — наследник по закону; законный наследник

Однокоренные слова

testate — оставивший по смерти завещание, умерший завещатель
testator — завещатель
testatrix — завещательница
testament — завет, завещание
testamentary — завещательный, переданный по завещанию
intestacy — отсутствие завещания