Iron out

iron out 1.0

AmE |ˈaɪərn ˈaʊt|

BrE |ˈaɪən ˈaʊt|

глагол

1. уладить; урегулировать; устранить; сгладить; разрешить; утрясти

Уладить, урегулировать или устранить (проблемы, разногласия, детали).

to iron out a problem — уладить проблему
to iron out the differences — сгладить разногласия
to iron out the details — утрясти детали
to iron out the difficulties — устранить трудности
We need to iron out a few bugs before the launch. — Нам нужно устранить несколько ошибок перед запуском.
They managed to iron out their misunderstandings. — Им удалось уладить свои недоразумения.
Let's iron out the final details of the contract. — Давайте согласуем последние детали контракта.

Syn: resolve, settle, sort out, clear up, straighten out, smooth over, fix

resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
sort out — разбирать, разбираться, перебирать, рассортировать, улаживать, отсортировывать
clear up — проясняться, убирать, выяснять, прибирать, разгуливаться, просветлеть, распутывать
smooth over — смягчать, преуменьшать, устранять
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение

2. разглаживать; выглаживать; отглаживать; проглаживать

Разглаживать складки или неровности на ткани с помощью горячего утюга.

iron out the creases — разгладить складки
iron out a shirt — выгладить рубашку
She managed to iron out the wrinkles in the dress. — Ей удалось разгладить складки на платье.
iron out the seams — разгладить швы
I need to iron out this damp cloth. — Мне нужно прогладить эту влажную ткань.
Carefully iron out the fabric before cutting. — Тщательно отгладьте ткань перед раскроем.

Syn: press, iron, smooth out, press out

press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
iron — железо, утюг, железный, твердый, жестокий, гладить, утюжить

Фразовый глагол ‘iron out’ происходит от буквального процесса глажки одежды, при котором утюгом устраняются складки и неровности ткани. В переносном значении ‘улаживать проблемы, устранять трудности или сглаживать разногласия’ это выражение впервые зафиксировано в американском английском в середине XIX века. Сегодня оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.), особенно часто встречаясь в деловом, политическом и повседневном контекстах, когда речь идет о финальном согласовании деталей или разрешении мелких конфликтов перед завершением дела.

Прочие фразы и выражения

iron out the kinks — устранять недостатки; сглаживать шероховатости
iron out the wrinkles — улаживать проблемы; устранять мелкие недостатки
iron out differences — сглаживать разногласия; преодолевать разногласия

Однокоренные слова

iron — железо, утюг, железный, твердый, жестокий, гладить, утюжить
ironer — гладильный пресс