Irremissible

^{> 22 000} irremissible 1.0

AmE |ˌɪrəˈmɪsəb(ə)l|

BrE |ɪrɪˈmɪsɪb(ə)l|

прилагательное

1. непростительный; неизвинительный; непреложный; обязательный

Не подлежащий прощению, отмене или освобождению от выполнения.

irremissible sin — непростительный грех
irremissible obligation — непреложное обязательство
irremissible duty — непременная обязанность
an irremissible fault — неизвинительная вина
The penalty for this crime is irremissible. — Наказание за это преступление не подлежит отмене.
It is an irremissible condition of the contract. — Это обязательное условие контракта.

Syn: unforgivable, unpardonable, inexcusable, binding, obligatory, unwaivable

unforgivable — непростительный
unpardonable — непростительный
inexcusable — непростительный, непозволительный
binding — переплет, связь, крепление, обшивка, оковка, обязательный, связующий, обязывающий
obligatory — обязательный, обязывающий, облигатный

Слово происходит от позднелатинского ‘irremissibilis’ (непростительный), образованного с помощью отрицательной приставки ‘in-’ (не) и глагола ‘remittere’ (отпускать, прощать), и вошло в английский язык через старофранцузский в позднем Средневековье. В современном английском языке термин является книжным и не имеет строгой привязки к конкретной стране, одинаково используясь как в британском, так и в американском вариантах. Он встречается довольно редко, преимущественно в формальных, строгих юридических или теологических контекстах для описания непростительных поступков (например, грехов) или непреложных обязательств, от которых невозможно освободиться.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

remit — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться, снимать
remission — ремиссия, прощение, отпущение, ослабление, освобождение от уплаты
remissive — освобождающий, ослабляющий, уменьшающий, прощающий
unremitting — неослабный, упорный, беспрестанный, неусыпный
remiss — небрежный, нерадивый, невнимательный, вялый, слабый, разжиженный, растворенный
remissible — простительный, позволительный