Irretraceable

^{> 22 000} irretraceable 1.0

AmE |ɪrɪˈtreɪsəbəl|

BrE |ˌɪrɪˈtreɪsəbl|

прилагательное

1. неотслеживаемый; невосстановимый; безвозвратный; такой, который невозможно проследить

Обозначает то, что невозможно проследить, отследить, восстановить или пройти заново в обратном направлении.

irretraceable steps — шаги, которые невозможно отследить
irretraceable path — неотслеживаемый маршрут
irretraceable origin — происхождение, которое невозможно установить
The source of the signal is irretraceable. — Источник сигнала невозможно отследить.
They vanished leaving an irretraceable trail. — Они исчезли, оставив след, который невозможно распутать.
irretraceable history — история, которую невозможно восстановить
The funds were moved through irretraceable accounts. — Средства были переведены через счета, которые невозможно отследить.

Syn: untraceable, irretrievable, unrecoverable, trackless

untraceable — не могущий быть прослеженным, безвестно отсутствующий
irretrievable — безвозвратный, невосполнимый, непоправимый, невозместимый, невозвратный
unrecoverable — невозвратимый, потерянный безвозвратно, неизлечимый, непоправимый
trackless — безрельсовый, бездорожный, непроторенный, не оставляющий следов

Слово ‘irretraceable’ сформировалось в английском языке путем сложения отрицательной приставки ‘ir-’, глагола ‘retrace’ (прослеживать, возвращаться), унаследованного из старофранцузского языка, и суффикса ‘-able’, указывающего на подверженность действию. В англоязычных странах это понятие традиционно используется в литературном, техническом, юридическом и криминалистическом контекстах для описания затерянных путей, необратимых шагов или данных, источник которых невозможно отследить или восстановить.

Прочие фразы и выражения

an irretraceable path — необратимый путь; путь, по которому невозможно вернуться
irretraceable past — невозвратное прошлое; прошлое, которое невозможно проследить или вернуть

Однокоренные слова

trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
retrace — возвращаться, прослеживать, восстанавливать в памяти
traceable — прослеживаемый, приписываемый, относимый
untraceable — не могущий быть прослеженным, безвестно отсутствующий
tracer — трассирующий снаряд, меченый атом, исследователь, чертежник-копировщик