Jack-plane

AmE |ˈdʒæk pleɪn|

BrE |ˈdʒæk pleɪn|

существительное

1. шерхебель; рубанок; полуфуганок

Универсальный столярный рубанок, используемый для первоначальной, грубой или получистовой обработки древесины, а также для выравнивания кромок.

Use a jack-plane to smooth the rough edges. — Используйте рубанок, чтобы сгладить неровные края.
Sharpen the blade of the jack-plane before starting to work. — Наточите лезвие шерхебеля перед началом работы.
The jack-plane is considered the most versatile bench plane. — Шерхебель считается самым универсальным ручным рубанком.
Set the jack-plane for a coarse cut. — Настройте рубанок на грубый рез.
He leveled the wooden board using a heavy jack-plane. — Он выровнял деревянную доску с помощью тяжелого полуфуганка.
A traditional wooden jack-plane. — Традиционный деревянный рубанок.
Adjusting the iron on a jack-plane. — Регулировка железка (ножа) на шерхебеле.

Syn: bench plane, roughing plane, fore plane

Термин происходит от английского имени ‘Jack’, которое в британской истории часто использовалось для обозначения обычного чернорабочего или универсального инструмента широкого профиля (как в выражении ‘jack of all trades’). В англоязычных странах этот рубанок традиционно применялся плотниками и столярами как основной, универсальный ручной инструмент для первичной, черновой обработки древесины перед чистовой отделкой.

Прочие фразы и выражения

to rough down with a jack-plane — черново обрабатывать шерхебелем; грубо строгать рубанком
to work with a jack-plane — работать шерхебелем; строгать рубанком

Однокоренные слова

plane — самолет, плоскость, уровень, плоский, плоскостной, строгать, выравнивать
jack — гнездо, домкрат, розетка, подъемник, флаг, поднимать домкратом, поддомкрачивать
planer — выколотка, строгальщик, дорожный утюг, продольно-строгальный станок