Jobation

^{> 22 000} jobation 1.0

AmE |dʒəʊˈbeɪʃən|

BrE |dʒəʊˈbeɪʃən|

существительное

1. нотация; выговор; нагоняй; разнос; длинное поучение; чтение морали

Длинный выговор, нотация или утомительное поучение.

to give someone a jobation — прочитать кому-либо нотацию
to receive a severe jobation — получить суровый нагоняй
to endure a jobation — вытерпеть чтение морали
a regular jobation — настоящий разнос
I had to listen to a long jobation. — Мне пришлось выслушать длинную нотацию.
He delivered a tiresome jobation on manners. — Он прочитал утомительную нотацию о хороших манерах.

Syn: scolding, lecture, reprimand, rebuke, telling-off, dressing-down, admonition, tirade

lecture — лекция, доклад, наставление, нотация, читать лекцию, отчитывать
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
telling-off — внушение, выговор, нагоняй
dressing-down — выговор, нагоняй, головомойка, взбучка, трепка, лупцовка
admonition — наставление, предостережение, увещевание, замечание, предупреждение, указание
tirade — тирада

Слово происходит от имени библейского персонажа Иова (Job), которому его друзья читали долгие и утомительные нравоучения. Оно появилось в английском языке в конце XVII века и означает длительный, скучный выговор или нотацию. Исторически слово в основном использовалось в британском английском, однако в настоящее время оно считается устаревшим и встречается преимущественно в классической литературе.

Прочие фразы и выражения

give somebody a jobation — прочитать кому-либо длинную нотацию; устроить кому-либо разнос

Однокоренные слова

Job — работа, задание, выполнять задание, аккордный, наемный