Juxtapose

^{11 343} juxtapose 1.0

AmE |ˌdʒʌkstəˈpəʊz|

BrE |ˌdʒʌkstəˈpəʊz|

глагол

1. сопоставлять; помещать рядом; противопоставлять; располагать бок о бок

Помещать рядом или сопоставлять, как правило, для выявления контраста или сравнения.

to juxtapose old and new — сопоставлять старое и новое
to juxtapose two images — поместить два изображения рядом для сравнения
juxtapose contrasting colors — располагать рядом контрастные цвета
The exhibition juxtaposes Picasso's early drawings with his later works. — На выставке ранние рисунки Пикассо сопоставляются с его поздними работами.
Black and white photos were juxtaposed. — Черно-белые фотографии были расположены рядом для контраста.
A style that juxtaposes classical and modern elements. — Стиль, в котором соседствуют классические и современные элементы.

Syn: contrast, compare, collocate, place side by side, appose

contrast — контраст, контрастность, контрастировать, противопоставлять
compare — сравнение, сравниться, сравнивать, сопоставлять
collocate — располагать, расстанавливать
appose — прикладывать, приставлять, сближать, проверять досье судебных документов

Слово появилось в английском языке в середине XIX века и происходит от французского ‘juxtaposer’, которое, в свою очередь, образовано от латинского ‘iuxta’ (рядом) и французского ‘poser’ (класть). Сегодня это универсальный термин, используемый во всех англоязычных странах, особенно в академическом, литературном и художественном контекстах, для обозначения помещения объектов или идей рядом друг с другом с целью их сравнения или выявления контраста.

Прочие фразы и выражения

juxtapose something with something — сопоставлять что-либо с чем-либо; помещать что-либо рядом с чем-либо для контраста
juxtapose past and present — сопоставлять прошлое и настоящее; противопоставлять прошлое настоящему
juxtapose old and new — сопоставлять старое и новое; противопоставлять старое новому

Однокоренные слова

juxtaposition — сопоставление, соприкосновение, наложение, непосредственное соседство