Collocate

1. сочетаться; образовывать словосочетание; совместно встречаться

Часто употребляться вместе, образовывать устойчивое словосочетание (о словах в языке).

• The word 'make' often collocates with 'decision'. — Слово 'make' часто сочетается со словом 'decision'.
• These two words frequently collocate in academic writing. — Эти два слова часто образуют словосочетания в академическом письме.
• Which adjectives collocate with this noun? — Какие прилагательные сочетаются с этим существительным? +
• to collocate strongly with something — образовывать сильное словосочетание с чем-либо
• This verb does not collocate with animate nouns. — Этот глагол не сочетается с одушевленными существительными.
• Words that regularly collocate are known as collocations. — Слова, которые регулярно употребляются вместе, называются коллокациями.
• to collocate commonly — часто сочетаться

2. располагать рядом; ставить вместе; сочетаться (о словах); совмещать

Размещать объекты рядом друг с другом или устанавливать между ними определенную связь (часто используется в лингвистике для обозначения слов, которые часто употребляются вместе).

• These two words often collocate. — Эти два слова часто сочетаются друг с другом.
• To collocate related items. — Размещать связанные элементы рядом.
• The terms are usually collocated in literature. — Эти термины обычно располагаются вместе в литературе. +
• How do these expressions collocate? — Как эти выражения сочетаются между собой?
• To collocate physical objects. — Располагать физические объекты рядом.

3. размещать рядом; располагать; группировать; расставлять; сополагать

Размещать рядом, группировать или располагать объекты в определенном порядке.

• to collocate data — группировать данные
• collocate related items — размещать связанные элементы вместе
• They collocated the servers in one building. — Они разместили серверы в одном здании. +
• The software collocates similar documents. — Программа группирует похожие документы.
• to collocate the files in a single directory — собрать файлы в одной директории
• Carefully collocate the components before assembly. — Тщательно сгруппируйте детали перед сборкой.
• to collocate facts to form a coherent theory — сопоставить факты для создания стройной теории

1. коллокат; сочетающееся слово; сопутствующее слово

Слово, которое статистически часто и закономерно употребляется в тексте вместе с другим словом.

• 'Fast' is a frequent collocate of 'food'. — Слово «fast» является частым коллокатом слова «food».
• 'Heavy' is a typical collocate for 'rain'. — Слово «heavy» — типичный коллокат для «rain».
• The dictionary lists common collocates for each entry. — В словаре перечислены типичные коллокаты для каждой словарной статьи. +
• We need to identify the primary collocates of this verb. — Нам нужно определить основные коллокаты этого глагола.
• Corpus analysis helps to find the most significant collocates of a node word. — Корпусный анализ помогает найти наиболее значимые коллокаты ключевого слова.