Kafir

1. кяфир; кафир; неверный; гяур; иноверец

Человек, не исповедующий ислам; неверный.

• The term kafir is often translated as infidel or non-believer. — Термин «кяфир» часто переводится как «неверный» или «неверующий».
• He was labeled a kafir by the extremists. — Экстремисты заклеймили его кяфиром.
• A war against the kafirs. — Война против неверных.
• To declare someone a kafir is a serious matter in Islamic jurisprudence. — Объявить кого-либо кяфиром — серьезное дело в исламской юриспруденции.
• The historical relations between Muslims and kafirs. — Исторические отношения между мусульманами и иноверцами.

2. кафр (в оскорбительном значении); черномазый; ниггер

Крайне оскорбительное, уничижительное расистское прозвище чернокожих африканцев (преимущественно используется в ЮАР, часто пишется как ‘kaffir’).

• The word 'kafir' is recognized as one of the most offensive racial slurs in South Africa. — Слово «кафр» признано одним из самых оскорбительных расистских ругательств в Южной Африке.
• During the apartheid era, the term was heavily used by the white minority to demean Black people. — В эпоху апартеида этот термин активно использовался белым меньшинством для унижения чернокожего населения.
• In modern South Africa, it is often referred to as the 'k-word' to avoid saying the actual slur. — В современной ЮАР его часто называют «словом на букву к», чтобы избежать произнесения самого ругательства.
• Using this insulting term in public is considered hate speech and can lead to legal action. — Публичное использование этого оскорбительного термина считается разжиганием ненависти и может привести к судебному преследованию.
• He was arrested for calling a Black police officer a kafir. — Его арестовали за то, что он назвал чернокожего полицейского кафром.

3. кафир; нуристанец (в историческом контексте)

Представитель исторической группы народностей, населявших регион Кафиристан (ныне Нуристан) на северо-востоке Афганистана до принятия ими ислама в конце XIX века.

• the Kafir people — народность кафиров
• The Kafirs of the Hindu Kush — Кафиры Гиндукуша
• the culture of the Afghan Kafirs — культура афганских кафиров
• The Kafirs lived in isolated mountain valleys. — Кафиры жили в изолированных горных долинах.
• Historically, the Kafirs practiced an ancient polytheistic religion. — Исторически кафиры исповедовали древнюю политеистическую религию.
• In the late 19th century, the region was conquered and the Kafirs were converted to Islam. — В конце XIX века регион был завоеван, а кафиры были обращены в ислам.