Keep off

keep off 1.0

AmE |ˈkiːp ˈɒf|

BrE |kiːp ɒf|

глагол

1. воздерживаться от; не употреблять; избегать; отказаться от

Воздерживаться от употребления определенных продуктов питания или напитков.

keep off alcohol — воздерживаться от алкоголя
keep off sugar — не употреблять сахар
The doctor told me to keep off fatty foods. — Врач велел мне воздерживаться от жирной пищи.
I'm trying to keep off dairy for a while. — Я пытаюсь какое-то время не употреблять молочные продукты.
keep off solid food — воздерживаться от твердой пищи
You should keep off sweet things. — Тебе следует избегать сладкого.
keep off carbs — отказаться от углеводов

Syn: refrain from, abstain from, avoid, stay away from, give up, cut out

avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
cut out — вырезать, выключать, выкраивать, выпиливать, кроить, раскраивать, вытеснять

2. не ходить; не наступать; не заходить; держаться подальше

Не ходить по чему-либо, не заходить на какую-либо территорию.

Keep off the grass! — По газонам не ходить!
The sign says 'Keep off'. — На табличке написано «Не ходить».
Keep off the ice, it's too thin. — Не выходите на лед, он слишком тонкий.
Please keep off the carpet with dirty shoes. — Пожалуйста, не ходите по ковру в грязной обуви.
They were warned to keep off the private property. — Их предупредили, чтобы они не заходили на частную территорию.
Keep off the newly planted seeds. — Не наступайте на недавно посаженные семена.
Keep off the construction site. — Не заходите на строительную площадку.

Syn: stay off, keep away from, avoid walking on

Фразовый глагол ‘keep off’ образован от древнеанглийского глагола ‘cepan’ (наблюдать, хранить) и частицы ‘off’ (прочь, на расстоянии). Это стандартное выражение повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как в повседневной речи в значении ‘держаться подальше’, ‘избегать’, так и в официальных публичных предупреждениях, самым известным из которых является классическая запрещающая табличка в парках — ‘Keep off the grass’ (По газонам не ходить).

Прочие фразы и выражения

keep off the grass — по газонам не ходить
keep off the subject — избегать темы; не касаться темы
keep off the bottle — воздерживаться от алкоголя; не пить

Однокоренные слова

bookkeeping — бухгалтерия, счетоводство, бухгалтерский
keeper — хранитель, вратарь, сторож, держатель, смотритель, владелец, блюститель, санитар
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
gatekeeper — привратник, сторож
upkeep — содержание, уход, ремонт, стоимость содержания
safekeeping — хранение, сохранение