Kick in

kick in 1.0

AmE |ˈkɪk ɪn|

BrE |ˈkɪk ɪn|

глагол

1. начать действовать; вступить в силу; подействовать; проявиться; сработать

Начать действовать, проявиться или вступить в силу (о лекарстве, чувстве, правиле или состоянии).

The painkillers finally kicked in. — Обезболивающие наконец-то начали действовать.
It takes time for the medication to kick in. — Требуется время, чтобы лекарство подействовало.
Panic started to kick in. — Начала охватывать паника.
The new rules will kick in next month. — Новые правила вступят в силу в следующем месяце.
The adrenaline kicked in. — Адреналин начал действовать.
Waiting for the coffee to kick in. — В ожидании, пока подействует кофе.
His survival instinct kicked in. — У него сработал инстинкт выживания.

Syn: take effect, begin to work, activate, come into effect, start

activate — активировать, активизировать, включать, формировать и укомплектовывать
start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать

2. скинуться; внести свою долю; сделать взнос; пожертвовать; поучаствовать финансово

Внести свою долю (обычно о деньгах), скинуться на общее дело или пожертвовать средства.

Everyone kicked in 10 dollars for the gift. — Каждый скинулся по 10 долларов на подарок.
If we all kick in, we can buy it today. — Если мы все скинемся, то сможем купить это сегодня.
kick in a few bucks — скинуться по несколько баксов
I'll kick in my share. — Я внесу свою долю.
We asked local businesses to kick in. — Мы попросили местные компании сделать взнос.
kick in some money — внести немного денег
They kicked in to help the charity. — Они сделали пожертвование, чтобы помочь благотворительной организации.

Syn: contribute, chip in, pitch in, donate, put in

contribute — способствовать, содействовать, сотрудничать, жертвовать, делать вклад, отдавать
chip in — вмешиваться, принимать участие
pitch in — налегать на, энергично браться за
donate — жертвовать, дарить
put in — вставлять, ставить, вложить, вводить, подавать, представлять, предъявлять

3. выбить; выбить ногой; выломать

Открыть или разрушить преграду (обычно дверь или окно) с применением физической силы, как правило, ударом ноги.

The police kicked the door in. — Полиция выбила дверь.
He kicked in the front door. — Он выбил ногой входную дверь.
Thieves kicked in the window to get inside. — Воры выбили окно, чтобы проникнуть внутрь.
Don't make me kick this door in! — Не заставляй меня выбивать эту дверь!
to kick a door in — выбить дверь

Syn: break down, smash in, bash in, force open

break down — ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить, разбивать
smash in — вламываться силой, ворваться силой

Этот фразовый глагол изначально использовался в буквальном смысле ‘выбивать ударом ноги’ (например, дверь), но в начале XX века приобрел популярные переносные значения: ‘начинать действовать, вступать в силу’ (о лекарствах, законах или механизмах) и ‘вносить свою долю, скидываться’ (о деньгах). Выражение повсеместно распространено во всех основных вариантах английского языка, включая американский и британский, и является неотъемлемой частью современной разговорной речи.

Прочие фразы и выражения

a kick in the teeth — нож в спину; предательство; сильное разочарование; удар ниже пояса
a kick in the pants — пинок под зад; стимул; толчок к действию

Однокоренные слова

kicker — футболист, скандалист, эжектор, критикан, сбрасыватель, брыкливая лошадь
kickback — отдача, бурная реакция, комиссионные, плата боссу, плата мастеру
kickoff — введение мяча в игру, начало, открытие, вступление
kick — удар, пинок, толчок, удовольствие, пинать, выгонять, брыкать, брыкаться