Kismet

^{> 22 000} kismet 1.0

AmE |ˈkɪzmet|

BrE |ˈkɪzmet|

существительное

1. судьба; рок; фатум; предопределение

Судьба, рок, предопределение.

It was pure kismet that we met. — То, что мы встретились, было чистой судьбой.
You can't fight kismet. — С судьбой не поспоришь.
a stroke of kismet — перст судьбы / подарок судьбы
to believe in kismet — верить в судьбу
I guess it was just kismet. — Полагаю, это был просто рок.

Syn: destiny, fate, providence, karma, fortune

destiny — судьба, предназначение, удел, неизбежность, неизбежный ход событий
fate — судьба, участь, рок, удел, жребий, гибель, предопределять
providence — провидение, промысл, предусмотрительность, бережливость
karma — карма, совокупность поступков человека в одном из его существований
fortune — состояние, фортуна, счастье, удача, судьба, случаться, наткнуться

Слово ‘kismet’ пришло в английский язык в середине XIX века из турецкого языка (kısmet), куда оно, в свою очередь, было заимствовано из арабского (qisma — ‘доля’, ‘часть’, ‘предначертанная участь’). В англоязычной культуре оно используется как синоним судьбы или рока, часто неся в себе оттенок восточного фатализма и отражая традиционную исламскую концепцию предопределенности жизненного пути.

Прочие фразы и выражения

it was kismet — это была судьба; так было предначертано
a matter of kismet — вопрос судьбы; дело случая