Knothole

^{> 22 000} knothole 1.0

AmE |ˈnɒthəʊl|

BrE |ˈnɒthəʊl|

существительное

1. отверстие от сучка; дыра от сучка; сучковое отверстие; небольшое дупло

Отверстие в древесине, образовавшееся после выпадения сучка, или небольшое дупло в стволе дерева.

to peer through a knothole — подглядывать через отверстие от сучка
a knothole in the wooden fence — дыра от сучка в деревянном заборе
He peeked through a knothole in the wall. — Он заглянул через отверстие от сучка в стене.
to plug a knothole — заделать сучковое отверстие
A bird nested in the knothole of the old oak. — Птица свила гнездо в небольшом дупле старого дуба.
wind whistling through a knothole — ветер, свистящий через дыру от сучка
a pine board with a large knothole — сосновая доска с большим отверстием от выпавшего сучка

Syn: hole, hollow, cavity, opening

hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
hollow — полый, пустотелый, полость, дупло, выдалбливать, вполне, совершенно
cavity — полость, впадина, каверна, трещина, трещина в породе
opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный

Слово ‘knothole’ (отверстие от выпавшего сучка) исконно английского происхождения, образовано слиянием слов ‘knot’ (сучок) и ‘hole’ (дыра), имеющих древнеанглийские корни. В культурном контексте США начала XX века это слово приобрело особую ассоциативную окраску благодаря явлению ‘Knothole Gang’ — так называли детей из бедных семей, которые бесплатно смотрели бейсбольные матчи, подглядывая за игрой через дыры от сучков в деревянных заборах, окружавших стадионы.

Прочие фразы и выражения

knothole gang — группа детей, бесплатно смотрящих спортивный матч через дыры в заборе; безбилетные юные зрители

Однокоренные слова

hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
knotty — узловатый, запутанный, сложный, затруднительный, сучковатый
knot — узел, сучок, узы, кучка, шишка, союз, бант, связывать, спутывать, запутывать