Kowtow

^{> 22 000} kowtow 1.0

AmE |ˌkaʊˈtaʊ|

BrE |kaʊˈtaʊ|

существительное

1. коутоу; земной поклон; низкий поклон

Акт преклонения колен и касания земли лбом в знак глубокого уважения или абсолютного подчинения.

He performed a kowtow before the emperor. — Он совершил земной поклон перед императором.
To make a kowtow. — Отвесить земной поклон.
A ceremonial kowtow. — Церемониальный коутоу.
The ritual required a full kowtow. — Ритуал требовал полного земного поклона.
They offered a kowtow as a sign of deep respect. — Они отвесили низкий поклон в знак глубокого уважения.

Syn: prostration, bow, obeisance, genuflection

prostration — прострация, упадок сил, изнеможение, упадок, поверженное состояние
bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать
obeisance — почтение, уважение, реверанс, почтительный поклон
genuflection — коленопреклонение

глагол

1. пресмыкаться; лебезить; раболепствовать; заискивать; выслуживаться; гнуть спину

Вести себя подобострастно, заискивать или пресмыкаться перед кем-либо.

kowtow to authority — пресмыкаться перед властью
kowtow to the boss — выслуживаться перед начальником
He refuses to kowtow to anyone. — Он отказывается перед кем-либо лебезить.
kowtow to unreasonable demands — потакать необоснованным требованиям
kowtow to the rich and powerful — раболепствовать перед богатыми и влиятельными
The government will not kowtow to terrorists. — Правительство не будет идти на поводу у террористов.
She has no intention to kowtow to them. — Она не намерена перед ними пресмыкаться.

Syn: grovel, fawn, pander, truckle, bow down, bootlick

grovel — пресмыкаться, унижаться, ползать, подхалимаж, низкопоклонство
fawn — олененок, молодой олень, лебезить, подлизываться, желтовато-коричневый
pander — потворствовать, пособничать, сводничать, сводник, пособник
truckle — раболепствовать, трусливо подчиняться, кровать-раскладушка
bow down — заставлять, страдать, строгим политическим контролем, признать поражение
bootlick — подхалимничать

2. бить челом; совершать коутоу; простираться ниц; падать ниц

Совершать земной поклон, касаясь лбом земли (в знак почитания или подчинения по китайскому обычаю).

to kowtow to the emperor — совершить земной поклон императору
The ambassadors were expected to kowtow. — Ожидалось, что послы будут бить челом.
They kowtowed before the shrine. — Они простерлись ниц перед святыней.
He refused to kowtow. — Он отказался совершать коутоу.
to kowtow three times — совершить земной поклон трижды

Syn: prostrate oneself, bow down, genuflect

bow down — заставлять, страдать, строгим политическим контролем, признать поражение
genuflect — преклонять колени

Слово происходит от китайского (кантонского) выражения ‘kau tau’ (叩頭), что буквально переводится как ‘стучать головой’. В императорском Китае это был традиционный жест глубочайшего почтения и подчинения, при котором человек опускался на колени и касался земли лбом перед правителем, божествами или старшими. Попав в английский язык, слово сохранило ассоциацию с покорностью, однако приобрело переносный, часто негативный оттенок: сегодня оно чаще всего означает раболепство, угодничество или беспрекословное подчинение чужим требованиям.

Прочие фразы и выражения

refuse to kowtow — отказываться пресмыкаться; не желать гнуть спину; наотрез отказываться раболепствовать
perform the kowtow — бить челом; совершать земной поклон; низко кланяться

Фразовые глаголы

kowtow to — пресмыкаться перед; раболепствовать перед; лебезить перед; подхалимничать перед