Lady-killer

^{> 22 000} lady-killer 1.0

AmE |ˈleɪdɪ kɪlər|

BrE |ˈleɪdɪˌkɪlər|

существительное

1. сердцеед; ловелас; бабник; покоритель женских сердец; Дон Жуан

Мужчина, пользующийся большим успехом у женщин; сердцеед или ловелас.

He has a reputation as a lady-killer. — У него репутация сердцееда.
A notorious lady-killer. — Известный ловелас.
The handsome actor is a real lady-killer. — Этот красивый актер — настоящий покоритель женских сердец.
He thought of himself as a bit of a lady-killer. — Он мнил себя кем-то вроде сердцееда.
To play the lady-killer. — Строить из себя ловеласа.
He was quite the lady-killer in his youth. — В молодости он был тем еще бабником.

Syn: ladies' man, womanizer, Casanova, Don Juan, heartbreaker, Romeo

womanizer — бабник, юбочник
heartbreaker — горестное событие, локон
Romeo — Ромео, Ромео, любвеобильный мужчина, влюбленный юноша, молодой любовник

Термин появился в британском английском в начале XIX века (около 1811 года) и образован от слов ‘lady’ (дама) и ‘killer’ (убийца), где последнее используется в переносном смысле для описания человека, ‘сражающего наповал’ своим обаянием. В англоязычных странах это выражение традиционно используется для обозначения невероятно привлекательного мужчины, пользующегося большим успехом у женщин (аналог русского ‘сердцеед’ или ‘ловелас’), и в современном языке часто носит легкий ироничный или ретро-оттенок.

Прочие фразы и выражения

a bit of a lady-killer — тот еще сердцеед; немного ловелас; дамский угодник
notorious lady-killer — отъявленный ловелас; известный сердцеед
play the lady-killer — строить из себя сердцееда; играть роль донжуана

Однокоренные слова

killer — убийца, киллер, гангстер, бандит, что-либо сногсшибательное
kill — убийство, добыча, убивать, уничтожать, прикончить
ladylike — изысканная, женоподобный, воспитанная, изнеженный, элегантная, имеющая вид леди
lady — леди, дама, девушка, госпожа, барыня, жена, мать, невеста, дама сердца, хозяйка дома