Womanizer

^{17 659} womanizer 1.0

AmE |ˈwʊməˌnaɪzər|

BrE |ˈwʊmənaɪzə|

существительное

1. бабник; ловелас; донжуан; волокита; ходок

Мужчина, который увлекается многими женщинами и вступает с ними в непродолжительные сексуальные отношения.

a notorious womanizer — отъявленный бабник
He is a known womanizer. — Он известный ловелас.
He has a reputation as a womanizer. — У него репутация бабника.
a serial womanizer — серийный бабник
an aging womanizer — стареющий донжуан
a shameless womanizer — бесстыдный бабник
She left him because he was a womanizer. — Она бросила его, потому что он был бабником.

Syn: philanderer, ladies' man, casanova, playboy, lothario

philanderer — бабник, донжуан, волокита
playboy — плейбой, повеса, прожигатель жизни
lothario — волокита, повеса

Слово образовано от английского существительного ‘woman’ (женщина) при помощи глагольного суффикса ‘-ize’ и суффикса деятеля ‘-er’. Впервые оно было зафиксировано в английской литературе в конце XVI века (в текстах Томаса Нэша), однако его современное значение сформировалось значительно позже. В культуре англоязычных стран (США, Великобритания, Австралия и др.) этот термин прочно закрепился для описания мужчины, склонного к частым и несерьезным любовным связям. В русском языке наиболее точными культурными и смысловыми эквивалентами являются слова ‘бабник’, ‘ловелас’ или ‘Казанова’.

Прочие фразы и выражения

notorious womanizer — известный бабник; отъявленный ловелас
serial womanizer — серийный бабник; неисправимый ловелас; постоянный ходок
compulsive womanizer — патологический бабник; одержимый распутник

Однокоренные слова

woman — женщина, служанка, женственность, любовница, женское начало, уборщица
womanhood — женственность, женщины, женские качества, женский пол, женская зрелость
womanly — женственный, нежный, мягкий
womenfolk — женщины
womanish — женский, женоподобный
womanize — вести распутный образ жизни, распутничать, придать женские черты
unwomanly — неженственный, неженский, неподобающий женщине