Womanish

^{> 22 000} womanish 1.0

AmE |ˈwʊmənɪʃ|

BrE |ˈwʊmənɪʃ|

прилагательное

1. женоподобный; бабский; бабий; изнеженный; неженственный (о мужчине)

Свойственный или характерный для женщины (обычно употребляется в пренебрежительном смысле по отношению к мужчине).

womanish tears — бабьи слезы
a womanish voice — женоподобный голос
womanish fears — бабьи страхи
He has a soft, womanish face. — У него мягкое, женоподобное лицо.
Stop this womanish complaining. — Прекрати эти бабские жалобы.
His behavior was weak and womanish. — Его поведение было слабым и немужественным.

Syn: effeminate, unmanly, sissy, emasculated, unmasculine

effeminate — женоподобный, женский, изнеженный, слабый, избалованный, женоподобный мужчина
unmanly — немужественный, недостойный мужчины, слабый, трусливый
sissy — неженка, маменькин сынок, сестренка, чистоплюй, девочка, изнеженный мальчик

Слово происходит из среднеанглийского языка, образовано добавлением суффикса ‘-ish’ к существительному ‘woman’ (женщина). В культурном и языковом контексте англоязычных стран оно традиционно носит уничижительный характер и применяется преимущественно к мужчинам для описания изнеженности, слабости или манер, стереотипно считающихся женскими (в отличие от слова ‘womanly’, которое подчеркивает положительные исконно женские качества).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

woman — женщина, служанка, женственность, любовница, женское начало, уборщица
womanhood — женственность, женщины, женские качества, женский пол, женская зрелость
womanly — женственный, нежный, мягкий
gentlewoman — дворянка, дама, леди, камеристка, фрейлина
womankind — женщины
womanize — вести распутный образ жизни, распутничать, придать женские черты
womanizer — бабник, юбочник
unwomanly — неженственный, неженский, неподобающий женщине