Lea

^{14 756} lea 1.0

AmE |liː|

BrE |liː|

существительное

1. луг; пастбище; залежь

Открытый участок поросшей травой или пахотной земли; луг или пастбище (часто используется в поэтическом контексте).

The lowing herd wind slowly o'er the lea. — Мычащее стадо медленно бредет по лугу.
A quiet grassy lea. — Тихий травянистый луг.
Sheep grazing on the lea. — Овцы, пасущиеся на пастбище.
To plow the lea. — Распахивать залежь.
Beyond the woodland and the lea. — За лесом и лугом.

Syn: meadow, pasture, field, grassland

meadow — луг, поляна, луговина
pasture — пастбище, выгон, пасти, пастись, подножный
field — поле, область, полевой, военно-полевой, выдвигать
grassland — пастбище, луг, сенокосное угодье

2. пасма; моток; ли (мера длины пряжи)

Мера длины пряжи или нити (различается в зависимости от материала; например, для льна обычно составляет 300 ярдов, для хлопка - 120 ярдов).

a lea of linen — пасма льняной пряжи
cotton lea — пасма хлопчатобумажной пряжи
lea count — номер пряжи (определяемый по количеству пасм в одном фунте)
to measure a lea of yarn — отмерить пасму пряжи
The yarn is sold by the lea. — Пряжа продается пасмами.
linen lea tester — прибор для определения прочности пасмы льняной пряжи

Syn: hank, skein

hank — моток, бухта троса, бухта кабеля, петинка, сматывать
skein — моток пряжи, неразбериха, путаница, стая диких птиц

Слово происходит от староанглийского ‘lēah’ (луг, лесная поляна) и имеет древнегерманские корни. В современном английском языке, преимущественно в Великобритании, оно носит ярко выраженный литературный или поэтический характер и используется для обозначения пастбища или открытого поля, а также исторически сохранилось во множестве традиционных британских топонимов (часто в виде суффикса -ley, например, в названиях Ashley или Bradley).

Прочие фразы и выражения

over the lea — через луг; по лугу
on the lea — на лугу; на пастбище
ploughed lea — вспаханное поле; вспаханный луг