Lefty

^{11 576} lefty 1.0

AmE |ˈleftɪ|

BrE |ˈleftɪ|

существительное

1. левша

Человек, который преимущественно использует левую руку для письма и других действий.

Are you a righty or a lefty? — Ты правша или левша?
He is a natural lefty. — Он прирожденный левша.
The team's new pitcher is a lefty. — Новый питчер команды — левша.
As a lefty, she struggles with right-handed scissors. — Будучи левшой, она испытывает трудности с ножницами для правшей.
It can be a disadvantage for a lefty. — Это может быть недостатком для левши.

Syn: left-hander, southpaw

left-hander — левша, удар левой рукой
southpaw — боксер-левша, спортсмен-левша

2. левак; левый; сторонник левых взглядов

Человек, придерживающийся левых политических взглядов.

a radical lefty — радикальный левак
a bunch of lefties — кучка леваков
Hollywood lefties — голливудские левые
an extreme lefty — крайне левый
He is considered a lefty. — Его считают сторонником левых взглядов.
The lefties are protesting again. — Леваки снова протестуют.
She is a typical college lefty. — Она типичная студентка левых взглядов.

Syn: leftist, left-winger, liberal, progressive, socialist

leftist — левый, левак, член левой партии
left-winger — левый, член левого крыла, либерал, человек прогрессивных взглядов
liberal — либеральный, гуманитарный, щедрый, либерал, член партии либералов
progressive — прогрессивный, постепенный, прогрессивный деятель
socialist — социалистический, социалист

Слово образовано от английского ‘left’ (левый) с добавлением суффикса ‘-y’, придающего неформальный или уменьшительный оттенок. Оно возникло в США в конце XIX — начале XX века, изначально получив широкое распространение в бейсбольном сленге для обозначения игроков-левшей. В современных англоязычных странах это популярное разговорное слово для обозначения леворукого человека, а также неформальный (иногда пренебрежительный) термин для описания сторонника левых политических взглядов.

Прочие фразы и выражения

lefty loosey, righty tighty — крути влево, чтобы ослабить, вправо, чтобы затянуть; левая резьба ослабляет, правая затягивает
radical lefty — радикальный левый; радикал-левак

Однокоренные слова

left-handed — левша, делающий все левой рукой
left — слева, налево, левый, левые, левая сторона
leftist — левый, левак, член левой партии
leftism — левизна, левые взгляды, левачество
leftward — влево, слева, расположенный слева
leftmost — крайний слева, крайний слева
left-hander — левша, удар левой рукой