Leg-pull

^{> 22 000} leg-pull 1.0

AmE |ˈleɡ pʊl|

BrE |ˈleɡ pʊl|

существительное

1. розыгрыш; шутка; подколка; надувательство

Розыгрыш или шутка, цель которой — заставить человека поверить в небылицу.

It was just a leg-pull. — Это был просто розыгрыш.
The whole story was a massive leg-pull. — Вся эта история была грандиозным надувательством.
I suddenly realized it was a leg-pull. — Я вдруг понял, что это была шутка.
An elaborate leg-pull. — Тщательно продуманный розыгрыш.
Don't get mad, it's only a leg-pull. — Не злись, это всего лишь подколка.
To suspect a leg-pull. — Заподозрить розыгрыш.

Syn: prank, hoax, practical joke, wind-up, spoof

prank — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, наряжать, наряжаться, украшать
hoax — мистификация, обман, розыгрыш, мистифицировать, подшучивать, подшутить
wind-up — конец, завершение, нервное возбуждение, заключительный
spoof — пародия, обман, розыгрыш, обманывать, выдуманный

Существительное произошло от английской идиомы конца XIX века ‘to pull someone's leg’ (разыгрывать, подшучивать), изначальный смысл которой, вероятно, был связан с подножкой, заставляющей человека споткнуться и выглядеть глупо. В качестве самостоятельного существительного ‘leg-pull’ (розыгрыш, незлая шутка) сегодня употребляется преимущественно в британском варианте английского языка.

Прочие фразы и выражения

pull someone's leg — подшучивать над кем-либо; разыгрывать кого-либо; морочить голову

Однокоренные слова

leg — нога, ножка, этап, ветвь, колено, стойка, бежать, шагать, проталкивать ногой
leg-puller — политический интриган
leg-pulling — дружеский розыгрыш, подшучивание, одурачивание, шантажирование
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение