Letterpress

AmE |ˈledərˌpres|

BrE |ˈletəpres|

существительное

1. высокая печать; типографская печать

Способ печати, при котором краска передается на бумагу или другой материал с рельефных (выступающих) элементов печатной формы под давлением.

letterpress printing — высокая печать
traditional letterpress — традиционная высокая печать
printed by letterpress — напечатано способом высокой печати
letterpress machine — машина высокой печати
letterpress ink — краска для высокой печати
letterpress studio — мастерская высокой печати
The wedding invitations were printed using letterpress. — Свадебные приглашения были напечатаны методом высокой печати.

Syn: relief printing, typographic printing

2. печатный текст; текстовая часть

Печатный текст издания в противовес графическим материалам (рисункам, таблицам, гравюрам).

The book contains 200 pages of letterpress and 50 plates. — Книга содержит 200 страниц печатного текста и 50 вклеек с иллюстрациями.
The illustrations are interspersed with the letterpress. — Иллюстрации перемежаются с печатным текстом.
pages of letterpress — страницы печатного текста
The letterpress explains the diagrams in detail. — Текстовая часть подробно объясняет диаграммы.
There is a stark contrast between the letterpress and the engravings. — Существует резкий контраст между печатным текстом и гравюрами.

Syn: printed text, text, body type, copy

text — текст, тема, руководство, оригинал, писать крупным почерком
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать

Слово образовано путем слияния английских слов ‘letter’ (буква, литера) и ‘press’ (пресс, печать). Термин обозначает классическую высокую печать, берущую начало от изобретений Иоганна Гутенберга в Европе XV века. На протяжении столетий этот метод был основным стандартом типографского дела в Великобритании, США и других странах, пока в середине XX века его не вытеснила офсетная печать. Сегодня в англоязычном мире ‘letterpress’ переживает крафтовый ренессанс и прочно ассоциируется с эксклюзивной, тактильной полиграфией ручной работы (визитками, свадебными приглашениями), создаваемой на старинных печатных прессах.

Прочие фразы и выражения

letterpress printer — печатник высокой печати; типограф

Однокоренные слова

press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
letter — письмо, буква, символ, послание, литера, надписывать, помечать буквами