Leviathan

1. громадина; гигант; левиафан; исполин

Нечто огромное и могущественное, в частности большое судно.

• an ocean leviathan — океанский гигант
• a corporate leviathan — корпоративный левиафан / гигант
• a leviathan of a ship — судно-исполин
• The factory is a leviathan of modern industry. — Этот завод — громадина современной промышленности.
• We watched the steel leviathan slowly leave the port. — Мы смотрели, как стальной левиафан медленно покидает порт.

2. Левиафан; всемогущее государство; государственная машина; тоталитарный режим; автократ

Автократический монарх или всевластное, тоталитарное государство (часто в отсылке к политической философии Томаса Гоббса).

• the Hobbesian leviathan — гоббсовский Левиафан
• the leviathan of the state — государственный левиафан (всемогущая государственная машина)
• a bureaucratic leviathan — бюрократический левиафан
• The state grew into a massive leviathan. — Государство превратилось в огромного левиафана.
• citizens crushed by the leviathan — граждане, раздавленные государственной машиной
• to challenge the political leviathan — бросить вызов политическому левиафану

3. левиафан; морское чудовище

Морское чудовище, упоминаемое в Библии, которое отождествляется с китом, крокодилом или дьяволом.

• Can you draw out Leviathan with a hook? — Можешь ли ты вытащить Левиафана удою?
• The Lord will punish Leviathan the fleeing serpent. — Господь накажет Левиафана, змея прямо бегущего.
• the biblical Leviathan — библейский левиафан
• the mythical sea monster, Leviathan — мифическое морское чудовище Левиафан
• In Christian tradition, Leviathan is often associated with the Devil. — В христианской традиции Левиафан часто ассоциируется с дьяволом.