Life-saver

AmE |ˈlaɪf seɪvər|

BrE |ˈlaɪfˌseɪvər|

спаситель, спасатель, член спасательной команды, спасательное средство

Термин возник в английском языке в конце XIX века и изначально буквально обозначал спасателя на воде или спасательный круг. В начале XX века, особенно в американской культуре, слово приобрело устойчивое переносное значение — человек или вещь, которые выручают в трудной ситуации. Дополнительную культурную известность в США термину принесли популярные леденцы ‘Life Savers’, созданные в 1912 году и названные так из-за своей формы, напоминающей миниатюрный спасательный круг.

Прочие фразы и выражения

a real life-saver — настоящее спасение; палочка-выручалочка
you are a life-saver — ты мой спаситель; ты меня просто спас; ты просто палочка-выручалочка
prove to be a life-saver — оказаться спасением; очень сильно выручить
absolute life-saver — абсолютное спасение; истинное спасение

Однокоренные слова

life — жизнь, срок службы, образ жизни, пожизненный, длящийся всю жизнь
save — экономить, за исключением, кроме, если
lifesaving — спасательный
saver — бережливый человек
safe — безопасный, в безопасности, надежный, сейф, несгораемый шкаф, холодильник
safety — безопасность, сохранность, надежность, предохранительный
life-saving — спасательный