Lifeblood

AmE |ˈlaɪfblʌd|

BrE |ˈlaɪfblʌd|

существительное

1. источник жизненной силы; основа; жизненная артерия; источник существования; главная движущая сила

То, что жизненно необходимо для существования, развития и успешного функционирования чего-либо; источник жизненной силы.

Tourism is the lifeblood of the local economy. — Туризм является источником жизненной силы местной экономики.
Information is the lifeblood of a democracy. — Информация — это основа демократии.
Small businesses are the lifeblood of our community. — Малый бизнес — это источник существования нашего общества.
The lifeblood of any organization is its employees. — Главная движущая сила любой организации — это ее сотрудники.
Data is the new lifeblood of modern business. — Данные — это новая жизненная артерия современного бизнеса.
to pump new lifeblood into the industry — влить свежие силы (новую кровь) в отрасль
to drain the lifeblood from something — вытягивать жизненные соки из чего-либо

Syn: driving force, essence, core, heart, animating force, life force

essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество

2. кровь; жизненная кровь

Кровь, рассматриваемая как физиологическая основа и необходимое условие существования.

His lifeblood flowed from the deep wound. — Его кровь текла из глубокой раны.
To shed one's lifeblood for the country. — Пролить свою кровь за страну.
He could feel his lifeblood pulsing through his veins. — Он чувствовал, как пульсирует кровь в его жилах.
Her lifeblood was ebbing away. — Она медленно истекала кровью.
The dagger struck deep, drawing his lifeblood. — Кинжал вонзился глубоко, пустив ему кровь.
He lay on the battlefield, losing his lifeblood. — Он лежал на поле боя, теряя кровь.

Syn: blood, vital fluid, life fluid, gore

blood — кровь, кровопролитие, кровяной, кровный, пускать кровь
gore — кровь, запекшаяся кровь, клин, ластовица, забодать, бодать, пробить

3. живительная кровь; кровь; жизненная сила

Кровь, рассматриваемая как источник жизни и жизненной энергии.

to spill one's lifeblood — пролить свою кровь
His lifeblood ebbed away. — Его живительная кровь вытекала (жизнь покидала его).
the lifeblood pumping through his veins — живительная кровь, пульсирующая в его венах
to drain someone's lifeblood — обескровить кого-либо (выпить кровь)
shedding their lifeblood in battle — проливая свою кровь в бою
covered in his own lifeblood — покрытый своей собственной кровью

Syn: blood, vital blood, heartblood

blood — кровь, кровопролитие, кровяной, кровный, пускать кровь

Слово ‘lifeblood’ происходит из древнеанглийского языка и образовано путем сложения корней ‘līf’ (жизнь) и ‘blōd’ (кровь). Изначально оно обозначало реальную кровь, поддерживающую жизнь, но в современном английском языке повсеместно (в США, Великобритании и других англоязычных странах) используется преимущественно в метафорическом смысле для обозначения жизненной силы, главного источника энергии или неотъемлемого элемента, необходимого для успешного функционирования чего-либо (например, экономики, организации или общества).

Прочие фразы и выражения

be the lifeblood of something — быть источником жизненной силы чего-либо; быть главной опорой чего-либо; являться основой чего-либо
the lifeblood of the economy — жизненная артерия экономики; основа экономики; движущая сила экономики

Однокоренные слова

blood — кровь, кровопролитие, кровяной, кровный, пускать кровь
bloody — кровавый, чертовский, очень, окровавить
bleed — кровоточить, истекать кровью, напечатанный
life — жизнь, срок службы, образ жизни, пожизненный, длящийся всю жизнь
lifeless — безжизненный, неживой, бездыханный, неодушевленный, скучный
lifeline — спасательный трос, дорога жизни, спасательный леер