Literality

AmE

существительное

1. буквальность; дословность

Свойство или состояние быть буквальным, точная передача или понимание прямого смысла слов.

the literality of the translation — буквальность перевода
strict literality — строгая буквальность
He insisted on the literality of the text. — Он настаивал на буквальном понимании текста.
beyond mere literality — за пределами простой буквальности
trapped in the literality of the law — в ловушке буквального толкования закона
The literality of his interpretation surprised us. — Буквальность его толкования удивила нас.

Syn: literalness, exactness, strictness, accuracy

exactness — точность, аккуратность, тщательность
accuracy — точность, правильность, аккуратность, меткость, тщательность, прецизионность

Термин происходит от позднелатинского ‘literalitas’, восходящего к латинскому ‘littera’ (буква). В англоязычных странах он применяется в основном в лингвистическом, литературоведческом, академическом и богословском контекстах для обозначения свойства буквальности — точного следования прямому смыслу слов и текстов без метафорических, аллегорических или переносных интерпретаций.

Прочие фразы и выражения

slavish literality — рабская буквальность; слепое копирование
degree of literality — степень буквальности; мера дословности
biblical literality — библейский буквализм; буквальное толкование Библии

Однокоренные слова

literal — буквальный, дословный, буквенный, точный, литерал, опечатка
literally — буквально
literalism — буквализм, точность изображения, копирование природы
literalist —