Litigant

^{18 637} litigant 1.0

AmE |ˈlɪtɪɡənt|

BrE |ˈlɪtɪɡ(ə)nt|

прилагательное

1. тяжущийся; судящийся; участвующий в судебном процессе

Вовлеченный в судебную тяжбу или участвующий в судебном процессе.

litigant party — тяжущаяся сторона
litigant parties — судящиеся стороны
litigant state — государство, участвующее в судебном споре
The litigant parties reached a settlement out of court. — Тяжущиеся стороны достигли внесудебного урегулирования.
All litigant individuals must be present at the hearing. — Все судящиеся лица должны присутствовать на слушании.

Syn: litigating, suing, contending

существительное

1. тяжущийся; судящаяся сторона; участник судебного процесса; сторона в судебном споре

Лицо, участвующее в судебном процессе (истец или ответчик).

a self-represented litigant — сторона, представляющая свои интересы в суде самостоятельно (без адвоката)
a vexatious litigant — сутяжник; лицо, необоснованно возбуждающее судебные дела
The judge advised both litigants to settle out of court. — Судья посоветовал обеим судящимся сторонам заключить внесудебное мировое соглашение.
unrepresented litigant — тяжущийся, не имеющий адвоката
The litigant filed an appeal against the court's decision. — Участник судебного процесса подал апелляцию на решение суда.
Rights of the litigants — Права сторон судебного процесса

Syn: party, suitor, plaintiff, defendant, contestant

party — партия, участник, сторона, вечеринка, партийный
suitor — поклонник, истец, кавалер, проситель
plaintiff — истец
defendant — ответчик, подсудимый, обвиняемый, подсудимый, обвиняемый
contestant — соперник, конкурент, участник соревнования, участник состязания, противник

Слово происходит от старофранцузского ‘litigant’, которое, в свою очередь, восходит к латинскому глаголу ‘litigare’ (судиться, спорить), образованному от ‘lis’ (тяжба, спор) и ‘agere’ (действовать, вести). В правовых системах англоязычных стран (особенно в странах англосаксонского общего права, таких как США и Великобритания) этот термин является стандартным юридическим понятием, обозначающим любую из сторон гражданского судебного процесса (как истца, так и ответчика), вовлеченную в судебную тяжбу.

Прочие фразы и выражения

vexatious litigant — сутяжник; кверулянт; лицо, необоснованно возбуждающее судебные дела
pro se litigant — истец, выступающий без адвоката; лицо, самостоятельно представляющее свои интересы в суде
civil litigant — сторона в гражданском процессе; участник гражданского спора
successful litigant — выигравшая процесс сторона; сторона, в пользу которой вынесено решение

Однокоренные слова

litigate — судиться, оспаривать, вести процесс, быть тяжущейся стороной
litigation — судебный процесс, тяжба
litigator — сторона, тяжущийся, тяжущаяся сторона, сторона в судебном деле
litigious — спорный, сутяжнический