Lock out

lock out 1.0

AmE |ˈlɑːk ˈaʊt|

BrE |lɒk ˈaʊt|

глагол

1. объявлять локаут; не допускать на работу; закрывать предприятие при забастовке

Не допускать сотрудников на рабочие места в ходе трудового конфликта, объявлять локаут.

lock out the workers — объявить локаут рабочим
lock out employees — не допускать сотрудников на работу
threaten to lock out — угрожать локаутом
Management locked out the union members. — Руководство объявило локаут членам профсоюза.
The company locked out its workers after contract talks failed. — Компания закрыла предприятие для рабочих после провала переговоров по контракту.
be locked out of the factory — оказаться не допущенным на завод из-за локаута

Syn: shut out

shut out — не допускать, не впускать, исключать, загораживать

Термин образован от слияния английских слов ‘lock’ (запирать, от древнеанглийского ‘lucan’) и ‘out’ (вне, наружу). Изначально фразовый глагол использовался в прямом значении — запереть дверь, не впуская кого-либо внутрь. В середине XIX века в Великобритании и США, на фоне активного развития рабочего движения, выражение приобрело специфический индустриальный контекст: так стали называть ‘локаут’ — действия работодателя, который намеренно не допускает бастующих сотрудников на рабочие места. В современном английском языке термин повсеместно используется не только в трудовых или бытовых ситуациях (например, когда человек забыл ключи и не может попасть в дом), но и в IT-сфере, означая автоматическую блокировку доступа к учетной записи пользователя из-за неверного ввода пароля.

Прочие фразы и выражения

lock someone out of the market — вытеснить кого-либо с рынка; закрыть кому-либо доступ на рынок
lock the door on someone — закрыть перед кем-либо дверь; не пустить кого-либо

Однокоренные слова

lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять
unlock — отпереть, открывать, отпирать, раскрывать, размыкать, отмыкать, разъединять
locker — запирающийся шкафчик, ящик, шкаф, рундук
locket — медальон
locksmith — слесарь
lockout — локаут, захват
padlock — висячий замок, запирать на висячий замок