Looper

^{16 088} looper 1.0

AmE

BrE |ˈluːpə|

существительное

1. блупер; короткий флай-бол; слабый хит; лупер

Слабо отбитый мяч, который безопасно приземляется между инфилдерами и аутфилдерами, принося хит.

to hit a looper — выбить короткий флай-бол
a looper into left field — блупер в левый филд
He dropped a looper in front of the center fielder. — Он выбил слабый хит прямо перед центр-филдером.
The game was won on a lucky looper. — Игра была выиграна благодаря удачному короткому флай-болу.
The batter reached first base on a looper over the shortstop's head. — Бэттер добрался до первой базы благодаря луперу над головой шортстопа.

Syn: blooper, flare, Texas leaguer, bleeder

blooper — оговорка, досадная ошибка, промах
flare — вспышка, клеш, вспыхивать, расширять, яркий
bleeder — вымогатель, предохранительный клапан, гемофилик, спускной кран, кран

Слово образовано от английского существительного ‘loop’ (петля, цикл) и суффикса деятеля ‘-er’. В англоязычных странах (особенно в США) термин исторически применялся в текстильной промышленности (петлитель в швейных машинах) и биологии (гусеница-пяденица, передвигающаяся ‘петлями’). В американском сленге гольфистов ‘луперами’ называют кедди, поскольку их маршрут по полю представляет собой замкнутый круг (loop). В современной глобальной культуре термин чаще всего обозначает музыкальное оборудование для зацикливания звука (педаль-лупер) или отсылает к американскому научно-фантастическому кинематографу (фильм ‘Looper’).

Прочие фразы и выражения

cabbage looper — капустная пяденица; гусеница капустной совки
looper pedal — лупер; педаль для зацикливания звука
looper caterpillar — гусеница-пяденица; землемерка

Однокоренные слова

loophole — лазейка, бойница, амбразура, увертка, проделывать бойницы
loop — петля, виток, скоба, спираль, мертвая петля, закреплять петлей, делать петлю