Bleeder

^{> 22 000} bleeder 1.0

AmE |ˈbliːdər|

BrE |ˈbliːdə|

существительное

1. кровоточащий сосуд; источник кровотечения

Кровоточащий кровеносный сосуд (обычно выявляемый во время хирургической операции).

to tie off a bleeder — перевязать кровоточащий сосуд
to cauterize a bleeder — прижечь кровоточащий сосуд
identify the main bleeder — обнаружить основной кровоточащий сосуд
The surgeon clamped the bleeder. — Хирург наложил зажим на кровоточащий сосуд.
Control the bleeders before closing the incision. — Остановите кровотечение из сосудов перед ушиванием разреза.

Syn: bleeding vessel, hemorrhaging vessel

2. слабый граундбол; медленный граундбол; слабый удар по земле

Слабо отбитый мяч, который катится по земле и едва проходит между игроками внутреннего поля (инфилда).

He hit a bleeder through the left side of the infield. — Он отбил слабый граундбол в левую часть инфилда.
The batter reached first base on a bleeder. — Бьющий добрался до первой базы благодаря слабо отбитому по земле мячу.
It was just a bleeder, but it scored the winning run. — Это был всего лишь слабый удар по земле, но он принес команде победное очко.
A bleeder up the middle. — Слабый граундбол прямо по центру.
To give up a bleeder. — Пропустить слабый граундбол (о питчере или защитнике).

Syn: dribbler, squibber, slow roller, chopper, seeing-eye single

dribbler — игрок, ведущий мяч
chopper — прерыватель, вертолет, нож, косарь, колун, лесоруб, билетер, тиккер, пулемет

3. гемофилик; человек, склонный к кровотечениям; человек с плохой свертываемостью крови

Человек, который легко кровоточит, особенно больной гемофилией.

The patient is a known bleeder. — Известно, что этот пациент склонен к кровотечениям.
We must be extra careful during surgery because he is a bleeder. — Мы должны быть предельно осторожны во время операции, потому что он гемофилик.
a heavy bleeder — человек, склонный к сильным кровотечениям
He was diagnosed as a bleeder at a young age. — Ему диагностировали гемофилию в раннем возрасте.
Precautions for bleeders — Меры предосторожности для людей с плохой свертываемостью крови

Syn: hemophiliac, haemophiliac

hemophiliac — больной гемофилией, гемофилик, гемофилический
haemophiliac — гемофилик, больной гемофилией, гемофилический

Слово образовано от древнеанглийского глагола ‘blēdan’ (совр. ‘bleed’ — кровоточить) с добавлением суффикса существительного ‘-er’. В глобальном медицинском контексте оно обозначает человека с плохой свертываемостью крови (например, больного гемофилией) или кровоточащий сосуд. Однако в Великобритании, а также в Австралии и Новой Зеландии, ‘bleeder’ имеет специфический сленговый контекст: начиная с конца XIX века оно используется как пренебрежительное или шутливо-ругательное название неприятного, раздражающего человека (часто в сочетании ‘little bleeder’). Это британское сленговое значение этимологически связано с популярным ругательством ‘bloody’ и его эвфемизмом ‘bleeding’.

Прочие фразы и выражения

bleeder valve — спускной клапан; продувочный вентиль; дренажный клапан
bleeder resistor — разрядный резистор; шунтирующий сопротивление
poor bleeder — бедолага; несчастный ублюдок; жалкий тип
little bleeder — мелкий паршивец; гадёныш

Однокоренные слова

blood — кровь, кровопролитие, кровяной, кровный, пускать кровь
bloody — кровавый, чертовский, очень, окровавить
bloodless — бескровный, обескровленный, бледный, безжизненный, истощенный, вялый
bleed — кровоточить, истекать кровью, напечатанный
bloodshed — кровопролитие
bloodhound — ищейка, сыщик