Louche

^{> 22 000} louche 1.0

AmE |luːʃ|

BrE |luːʃ|

прилагательное

1. сомнительный; злачный; с дурной репутацией; декадентский; порочный

Сомнительный, с дурной репутацией (но обладающий своеобразным, порочным шармом).

He had a certain louche charm. — Он обладал неким сомнительным шармом.
a louche nightclub — злачный ночной клуб
the louche atmosphere of the 1920s Berlin — декадентская атмосфера Берлина 1920-х годов
She hung out with a rather louche crowd. — Она тусовалась с довольно сомнительной компанией.
a louche lifestyle — порочный образ жизни
He gave her a louche smile. — Он одарил ее порочной, но привлекательной улыбкой.

Syn: disreputable, seedy, shady, rakish, decadent, sleazy

disreputable — дискредитирующий, постыдный, позорный, пользующийся дурной репутацией
seedy — потрепанный, наполненный семенами, нездоровый, изношенный, поношенный
shady — тенистый, теневой, сомнительный, плохой, неясный
rakish — лихой, распутный, беспутный, щегольской, распущенный, ухарский, быстроходный
decadent — декадентский, упадочный, декадент
sleazy — неряшливый, подлый, тонкий, непрочный, ничтожный

Слово ‘louche’ заимствовано из французского языка, где изначально означало ‘косоглазый’ (от латинского ‘luscus’ — слепой на один глаз). В современном англоязычном контексте оно используется для описания людей, мест или атмосферы с сомнительной репутацией, которые, несмотря на свою порочность или злачность, обладают определенным декадентским шармом и интригующей привлекательностью. Часто применяется по отношению к богемной среде, закрытым клубам или эксцентричным аристократам.

Прочие фразы и выражения

louche behavior — поведение с душком; сомнительное поведение