Rakish

^{> 22 000} rakish 1.0

AmE |ˈreɪkɪʃ|

BrE |ˈreɪkɪʃ|

прилагательное

1. щеголеватый; франтоватый; стильный; лихой; элегантный

Отличающийся изысканностью, модным и элегантным стилем в одежде и манерах.

a rakish appearance — щеголеватый вид
a rakish hat — франтоватая шляпа
He wore his hat at a rakish angle. — Он носил шляпу лихо сдвинутой набекрень.
He looked quite rakish in his tailored suit. — Он выглядел довольно щеголевато в своем сшитом на заказ костюме.
a rakish charm — щеголеватое обаяние
a rakish moustache — лихие усы
to dress in a rakish manner — одеваться по-франтовски

Syn: dashing, dapper, jaunty, smart, stylish, snazzy

dashing — лихой, бравый, стремительный, энергичный, живой, любящий рисоваться
dapper — щеголеватый, энергичный, щегольски одетый, подвижный, опрятный, опрятно одетый
jaunty — бойкий, беспечный, веселый, самодовольный, развязный, небрежно-развязный
smart — умный, элегантный, изящно, щеголевато, саднить, болеть, жгучая боль, печаль
stylish — стильный, элегантный, модный, шикарный
snazzy — шикарный, броский

2. лихой; щеголеватый; распутный; беспечный; повесовский; пижонский

Отличающийся беззаботной оригинальностью, лихостью или легкой порочностью.

a rakish smile — лихая улыбка
a rakish angle — лихой наклон (часто о шляпе)
a rakish young man — молодой повеса
a rakish lifestyle — разгульный образ жизни
He had a rakish charm. — Он обладал обаянием повесы.
to wear a hat at a rakish tilt — носить шляпу, лихо заломив ее
His clothes gave him a rakish air. — Его одежда придавала ему щеголеватый вид.

Syn: dashing, jaunty, raffish, debonair, devil-may-care, dissolute, bohemian

dashing — лихой, бравый, стремительный, энергичный, живой, любящий рисоваться
jaunty — бойкий, беспечный, веселый, самодовольный, развязный, небрежно-развязный
raffish — беспутный, вульгарный
debonair — жизнерадостный, любезный, веселый, галантность
devil-may-care — беззаботный, бесшабашный, безрассудный
dissolute — развратный, распутный, беспутный, скурвиться
bohemian — богемный, богемский, цыган, богемец, представитель богемы

3. обтекаемый; стремительный; быстроходный на вид; изящный

Имеющий обтекаемую, стремительную форму (обычно о судне или автомобиле).

a rakish sports car — стремительный спортивный автомобиль
a rakish yacht — яхта со стремительными обводами
rakish lines of a car — обтекаемые линии автомобиля
The boat has a rakish appearance. — Лодка выглядит обтекаемой и быстроходной.
a rakish hull — обтекаемый корпус судна
Its rakish profile appealed to the buyers. — Ее стремительный профиль привлек покупателей.

Syn: sleek, streamlined, trim, aerodynamic, sporty, fast-looking

sleek — гладкий, холеный, прилизанный, лоснящийся, приглаживать, наводить лоск, сглаживать
trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
aerodynamic — аэродинамический
sporty — спортсменский, лихой, удалой, щегольской, показной

Слово происходит от английского существительного ‘rake’ (повеса, распутник) — сокращения от термина ‘rakehell’, появившегося в Англии XVI века. Исторически оно прочно ассоциируется с британской культурой эпохи Реставрации (XVII век), когда в моду вошел образ щегольского, лихого, но слегка беспутного аристократа. Кроме того, слово имеет британские морские корни: термином ‘rake’ обозначали наклон мачт корабля назад, что придавало судну стремительный, ‘лихой’ (rakish) вид.

Прочие фразы и выражения

thin as a rake — худой как щепка; очень худой
rake over the coals — строго отчитывать; задать головомойку

Однокоренные слова

rake — грабли, наклон, повеса, скребок, загребать, разгребать, сгребать, собирать