Love-bird

^{> 22 000} love-bird 1.0

AmE |ˈlʌvbɜːd|

BrE |ˈlʌvbɜːd|

существительное

1. неразлучник; влюбленный; голубок

Альтернативное написание слова lovebird (птица семейства попугаевых; ласковое обращение к влюбленным).

A pair of love-birds. — Пара неразлучников.
Look at those two love-birds over there. — Посмотри на тех двух голубков вон там.
The peach-faced love-bird. — Розовощёкий неразлучник.
To keep a love-bird as a pet. — Держать неразлучника в качестве домашнего питомца.
The young love-birds are holding hands again. — Юные влюбленные снова держатся за руки.
A spacious love-bird cage. — Просторная клетка для неразлучников.

Syn: lovebird, lover, sweetheart, paramour

lovebird — небольшой попугай
lover — любовник, любитель, возлюбленный, поклонник, друг, приверженец, доброжелатель
sweetheart — возлюбленный, возлюбленный, ухаживать
paramour — любовник, любовница

Слово ‘love-bird’ (буквально ‘птица любви’) появилось в английском языке в конце XVI века и изначально обозначало неразлучников — небольших африканских попугаев, известных своей строгой моногамией и привычкой сидеть тесно прижавшись друг к другу. В англоязычной культуре это слово быстро перешло в повседневную речь как устойчивая метафора, и сегодня во всем англоговорящем мире им традиционно называют открыто проявляющую нежность и привязанность влюбленную пару (аналог русского слова ‘голубки’).

Прочие фразы и выражения

like two lovebirds — как два неразлучника; как влюбленные голубки

Однокоренные слова

love — любовь, влюбленность, любить, возлюбить, хотеть, любовный, возлюбленный
bird — птица, пташка, парень, человек, бабенка, тюрьма