Lovebird

^{> 22 000} lovebird 1.0

AmE |ˈlʌvbɜːrd|

BrE |ˈlʌvbɜːd|

существительное

1. голубки; влюблённые; сладкая парочка; неразлучники

Влюблённая пара, открыто демонстрирующая свои чувства.

Look at those two lovebirds. — Посмотри на этих двух голубков.
The young lovebirds walked hand in hand. — Юные влюбленные шли, держась за руки.
They are acting like a pair of lovebirds. — Они ведут себя как парочка голубков.
Happy anniversary to the sweet lovebirds! — С годовщиной вас, сладкая парочка!
The lovebirds couldn't keep their eyes off each other. — Влюбленные не могли оторвать глаз друг от друга.

Syn: sweethearts, lovers, couple, smitten couple

couple — пара, два, чета, пара сил, элемент, свора, соединять, соединяться, связывать

2. неразлучник; попугай-неразлучник

Небольшой африканский попугай, известный сильной привязанностью к своему партнеру.

a pair of lovebirds — пара неразлучников
peach-faced lovebird — розовощекий неразлучник
masked lovebird — масковый неразлучник
to breed lovebirds — разводить неразлучников
keep a lovebird as a pet — держать неразлучника в качестве домашнего питомца
Lovebirds are very social birds. — Неразлучники — очень социальные птицы.
Lovebirds usually mate for life. — Неразлучники обычно выбирают пару на всю жизнь.

Syn: agapornis, small parrot

3. неразлучник; попугай-неразлучник

Небольшой африканский или мадагаскарский попугай с преимущественно зеленым оперением, известный сильной привязанностью к партнеру.

breed lovebirds — разводить неразлучников
keep lovebirds as pets — держать неразлучников в качестве домашних животных
Lovebirds are known for their affectionate behavior. — Неразлучники известны своим ласковым поведением.
The lovebird has mainly green plumage. — У неразлучника преимущественно зеленое оперение.

Syn: Agapornis, parrot

parrot — попугай, повторять как попугай, попугайничать

4. волнистый попугайчик

Небольшой австралийский попугай (волнистый попугайчик), в дикой природе обычно светло-зеленый с черными и желтыми отметинами, разводимый в различных цветовых вариациях.

wild lovebirds — дикие волнистые попугайчики
to keep lovebirds as pets — держать волнистых попугайчиков в качестве домашних питомцев
lovebird breeding — разведение волнистых попугайчиков
a cage for a lovebird — клетка для волнистого попугайчика
flock of lovebirds — стая волнистых попугайчиков
He bought a yellow lovebird at the pet store. — Он купил желтого волнистого попугайчика в зоомагазине.
lovebird seed mix — зерновая смесь для волнистых попугайчиков

Syn: budgerigar, budgie, grass parakeet, shell parakeet, parakeet

budgerigar — волнистый попугайчик
budgie — волнистый попугайчик,
parakeet — длиннохвостый попугай, болтун

Слово появилось в английском языке в конце XVI века путем сложения слов ‘love’ (любовь) и ‘bird’ (птица). Изначально оно использовалось в орнитологии для обозначения неразлучников — небольших африканских попугаев, известных своей моногамией и глубокой привязанностью к партнеру. В современной англоязычной культуре термин приобрел прочное метафорическое значение и повседневно используется для ласкового описания пары людей, которые глубоко влюблены и открыто, нежно проявляют свои чувства друг к другу.

Прочие фразы и выражения

like two lovebirds — как два голубка; как пара неразлучников

Однокоренные слова

love — любовь, влюбленность, любить, возлюбить, хотеть, любовный, возлюбленный
lover — любовник, любитель, возлюбленный, поклонник, друг, приверженец, доброжелатель
lovely — прекрасный, милый, красивый, красотка
birdie — птичка, пташка
bird — птица, пташка, парень, человек, бабенка, тюрьма