Lukewarm

^{12 072} lukewarm 1.0

AmE |ˌluːkˈwɔːrm|

BrE |ˈluːkwɔːm|

прилагательное

1. тепловатый; чуть теплый; слегка теплый

Слегка теплый (о жидкости или пище, которая должна быть горячей или теплой).

lukewarm water — тепловатая вода
lukewarm coffee — чуть теплый кофе
lukewarm tea — слегка теплый чай
a lukewarm bath — тепловатая ванна
The soup was served lukewarm. — Суп подали чуть теплым.
Wash your face with lukewarm water. — Умывайте лицо тепловатой водой.
Heat the milk until it is lukewarm. — Нагрейте молоко, пока оно не станет чуть теплым.

Syn: tepid, warmish, slightly warm

tepid — прохладный, тепловатый, тепленький
warmish — тепловатый

2. прохладный; равнодушный; без энтузиазма; вялый

Не проявляющий энтузиазма, равнодушный или сдержанный в эмоциях.

a lukewarm response — прохладная реакция
a lukewarm reception — прохладный прием
lukewarm support — вялая поддержка
a lukewarm attitude — равнодушное отношение
He was rather lukewarm about the idea. — Он отнесся к этой идее довольно прохладно.
The critics gave the play a lukewarm review. — Критики оставили о пьесе сдержанные отзывы.

Syn: unenthusiastic, tepid, halfhearted, indifferent, apathetic

tepid — прохладный, тепловатый, тепленький
indifferent — равнодушный, безразличный, индифферентный, нейтральный, безучастный
apathetic — апатичный, безразличный, равнодушный, вялый

Слово происходит из среднеанглийского языка, где оно образовалось путем сложения устаревшего слова ‘luke’ (тепловатый, происходящего от древнеанглийского ‘hleōw’) и слова ‘warm’ (теплый). Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах без региональных ограничений, при этом часто применяется не только в прямом смысле (слегка теплый), но и в переносном — для описания равнодушного, лишенного энтузиазма отклика или отношения.

Прочие фразы и выражения

lukewarm reception — прохладный прием; равнодушный прием; сдержанный прием
lukewarm response — вялый ответ; равнодушная реакция; прохладный отклик

Однокоренные слова

warm — теплый, горячий, жаркий, нагреваться, нагревать, согревание
warmth — тепло, теплота, сердечность, горячность, теплый колорит, запальчивость
warmly — тепло