Marline

^{> 22 000} marline 1.0

AmE |ˈmɑːrlɪn|

BrE |ˈmɑːlɪn|

существительное

1. марлинь; шкимушгар

Тонкий двухпрядный трос, часто пропитанный смолой, применяемый для такелажных работ.

tarred marline — смоленый марлинь
a coil of marline — бухта марлиня
marline spike — свайка (такелажный инструмент)
Bind the cable with some marline. — Обвяжите кабель марлинем.
The sailors used marline to serve the rigging. — Матросы использовали марлинь для клетневания такелажа.
Wrap the marline tightly around the rope. — Плотно обмотайте марлинь вокруг троса.

Syn: twine, cord, line, small stuff

twine — шпагат, бечевка, шнур, шнурок, сплетение, обвивать, обвиваться, вить, виться
cord — шнур, корд, шнурок, веревка, струна, канатик, связывать веревкой, перевязывать
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

Слово происходит от нидерландского ‘marlijn’ (от ‘marren’ — связывать и ‘lijn’ — веревка). Оно возникло в контексте исторического доминирования голландского мореплавания и впоследствии прочно вошло в англоязычную (британскую и американскую) морскую терминологию для обозначения марлиня — тонкого двухпрядного троса, традиционно применяемого на флоте для такелажных работ.

Прочие фразы и выражения

marline hitch — марлинный узел; полуштык

Однокоренные слова

marlinspike — свайка
marl — мергель, известковая глина, рухляк, удобрять землю мергелем
marlinespike — свайка
marlin — марлин