Menage

^{> 22 000} menage 1.0

AmE |meɪˈnɑːʒ|

BrE |meˈnɑːʒ|

существительное

1. домашнее хозяйство; семья; домочадцы

Социальная единица, проживающая вместе под одной крышей (семья, домочадцы, люди, ведущие совместный быт).

to establish a menage — обзавестись домашним хозяйством
members of the menage — домочадцы
to run a menage — вести домашнее хозяйство
a peaceful menage — мирная семья / спокойное домашнее хозяйство
She manages the whole menage. — Она управляет всем домашним хозяйством.
The menage consists of five people. — Семья состоит из пяти человек.
He introduced us to his menage. — Он представил нас своим домочадцам.

Syn: household, family, establishment, domicile

household — домашнее хозяйство, семья, хозяйство, домашний, семейный
family — семья, семейство, род, содружество, семейный, фамильный, родовой
establishment — установление, учреждение, заведение, истеблишмент, введение, основание, ведомство
domicile — местожительство, домицилий, жилище, домицилировать

Слово заимствовано из французского языка (ménage — домашнее хозяйство, семья), происходящего от латинского ‘mansio’ (жилище). В английском языке оно используется для обозначения домочадцев или ведения быта, придавая тексту слегка возвышенный или иностранный оттенок. В широком культурном контексте западных стран это слово наиболее известно благодаря устойчивому выражению ‘ménage à trois’ (любовный треугольник, совместная жизнь втроем), которое прочно вошло в английский лексикон и отражает исторически сложившееся восприятие французской романтической раскованности.

Прочие фразы и выражения

menage a trois — шведская семья; любовь втроём; сожительство втроём
menage a quatre — сожительство вчетвером; отношения между четырьмя людьми

Однокоренные слова

menagerie — зверинец