Menial

^{12 914} menial 1.0

AmE |ˈmiːnɪəl|

BrE |ˈmiːnɪəl|

существительное

1. слуга; прислуга; чернорабочий; лакей

Человек, выполняющий низкоквалифицированную, черную или домашнюю работу.

treated like a menial — обращаются как с прислугой
the work of a menial — труд чернорабочего
He was hired as a menial. — Его наняли в качестве чернорабочего.
domestic menials — домашняя прислуга
She refused to be a mere menial. — Она отказалась быть простой прислугой.
tasks assigned to menials — задачи, поручаемые прислуге

Syn: servant, drudge, lackey, underling, peon

servant — слуга, служащий, служитель, прислуга, служащий
drudge — выполнять тяжелую работу
lackey — лакей, холуй, лакействовать, прислуживать
underling — мелкая сошка, мелкий чиновник, хилое существо, слабое существо
peon — пеон, батрак, пехотинец, полицейский, вестовой, поденщик

прилагательное

1. низкоквалифицированный; черновой; непрестижный; чернорабочий; рутинный

Не требующий квалификации и лишенный престижа (о труде или работе).

menial job — низкоквалифицированная работа
menial task — черновая задача
menial labor — неквалифицированный труд
menial chores — черная работа по хозяйству / рутинные обязанности
menial worker — чернорабочий
She was assigned the most menial tasks. — Ей поручили самую черновую работу.
He felt the job was too menial for him. — Он считал, что эта работа слишком непрестижна для него.

Syn: unskilled, lowly, routine, humdrum, low-status, inferior

unskilled — неквалифицированный, необученный
lowly — скромный, непритязательный, скромно
routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон
humdrum — скучный, банальный, банальность, скучный человек
inferior — нижний, низший, плохой, худший, подчиненный, подчиненный, младший по чину

2. домашний (о прислуге); дворовый (историч.); выполняющий работу по дому

Относящийся к домашней прислуге или работе по дому.

a menial servant — домашний слуга
menial duties — обязанности домашней прислуги
menial staff — домашний обслуживающий персонал
They employed several menial workers in the manor. — В поместье они держали несколько домашних слуг.
menial household chores — обязанности по дому

Syn: domestic, household

domestic — внутренний, отечественный, домашний, прислуга, домашняя работница
household — домашнее хозяйство, семья, хозяйство, домашний, семейный

Слово происходит от англо-нормандского ‘meignial’ и старофранцузского ‘mesnie’ (домашнее хозяйство, челядь), которые восходят к латинскому ‘mansio’ (жилище). Изначально в средневековой Англии этот термин нейтрально обозначал домашнюю прислугу, проживающую в доме хозяина. Однако в современном англоязычном контексте слово приобрело негативный оттенок и чаще всего используется для описания низкоквалифицированного, рутинного и непрестижного труда (например, в устойчивых выражениях ‘menial labor’ или ‘menial jobs’), который считается черной или лакейской работой.

Прочие фразы и выражения

menial labour — черный труд; неквалифицированный труд