Metewand

AmE |ˈmiːtwɒnd|

BrE |ˈmiːtwɒnd|

существительное

1. мерная трость; мерная рейка; мерило; мерка; эталон

Устаревшее английское слово, обозначающее деревянную мерную трость или рейку для определения длины; также исторически использовалось в переносном смысле как мерило, стандарт или критерий.

An ancient metewand — Старинная мерная трость
The golden and straight metewand of the law — Золотое и прямое мерило закона
To measure cloth with a metewand — Отмерять ткань с помощью мерной рейки
A standard metewand — Стандартная мерка
By the true metewand of justice — По истинному мерилу справедливости
To apply the metewand to something — Применять к чему-либо мерило (оценивать)

Syn: measuring rod, meteyard, yardstick, rule, standard

yardstick — критерий, мерка, мерило, измерительная линейка, измерительная рулетка
rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя

Слово имеет среднеанглийское происхождение и образовано путем сложения глагола ‘mete’ (измерять) и существительного ‘wand’ (палка, прут, жезл). Исторически оно использовалось в Англии для обозначения физической мерной линейки, а в переносном смысле — как стандарт или критерий правосудия и оценки. В современном английском языке слово считается архаичным и встречается преимущественно в старинных британских юридических, исторических или литературных текстах.

Прочие фразы и выражения

the golden and straight metewand of the law — золотое и прямое мерило закона; золотой стандарт правосудия

Однокоренные слова

mete — определять, отмерять, выделять, измерять, пограничный знак, граница
wand — палочка, жезл, волшебная палочка, прут, скипетр, дирижерская палочка