Miasma

^{> 22 000} miasma 1.0

AmE |mɪˈæzmə|

BrE |mɪˈæzmə|

существительное

1. миазм; зловоние; смрад; вредные испарения

Очень неприятный или вредоносный запах, тяжелые испарения.

a miasma of stale sweat — зловоние застарелого пота
the miasma from the swamp — вредные испарения с болота
a thick miasma of pollution — густой смог от загрязнений
a miasma of rotting garbage — смрад гниющего мусора
He breathed in the noxious miasma. — Он вдохнул ядовитые миазмы.
The room was filled with a foul miasma. — Комната была наполнена отвратительным зловонием.

Syn: stench, stink, fetor, reek, smog, vapor

stench — вонь, зловоние, зловонный, тлетворный дух
stink — вонять, смердеть, быть омерзительным, вонь, зловоние, смрад, скандал, шумиха
fetor — зловоние, вонь
reek — вонь, дым, пар, испарение, разить, вонять, дымить, дымиться
smog — смог
vapor — пар, пары, испарения, химера, фантазия, испаряться, болтать попусту

2. гнетущая атмосфера; тяжелая аура; пелена; миазмы (перен.); дух

Гнетущая или неприятная атмосфера, окружающая что-либо или исходящая от чего-либо.

a miasma of despair — гнетущая атмосфера отчаяния
a miasma of fear and suspicion — атмосфера страха и подозрительности
caught in a miasma of depression — погруженный в тяжелую атмосферу депрессии
A miasma of corruption hung over the government. — Над правительством висела гнетущая атмосфера коррупции.
a miasma of gloom — тяжелая аура уныния
to pierce the miasma of lies — пробиться сквозь пелену лжи
the moral miasma of the city — моральное разложение (гнетущая моральная атмосфера) города

Syn: atmosphere, aura, cloud, pall, air, vibe

atmosphere — атмосфера, обстановка, воздух, окружающая среда, газообразная оболочка
aura — аура, атмосфера, дуновение, тончайший аромат, легкое дуновение
cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить
pall — покров, пелена, завеса, облачение, мантия, надоедать, приедаться, пресыщать
air — воздух, вид, атмосфера, ария, воздушный, пневматический, проветривать
vibe — атмосфера,флюиды

3. миазмы; гнетущая атмосфера; тлетворное влияние; нездоровая обстановка; тяжелый дух

Нездоровая, гнетущая или вредоносная атмосфера (как в прямом, так и в переносном смысле).

the miasma of corruption — тлетворная атмосфера коррупции
the miasma of rumor and suspicion — нездоровая атмосфера слухов и подозрений
a thick miasma of smoke — густые миазмы дыма
to be trapped in a miasma of depression — быть в плену тяжелой депрессии
A miasma of stale alcohol hung in the room. — В комнате висел тяжелый запах застоявшегося алкоголя.

Syn: effluvium, pall, aura, gloom, fumes, smog

effluvium — миазмы, испарение
pall — покров, пелена, завеса, облачение, мантия, надоедать, приедаться, пресыщать
aura — аура, атмосфера, дуновение, тончайший аромат, легкое дуновение
gloom — мрак, уныние, темнота, мрачность, тьма, хмуриться, заволакиваться, омрачать
smog — смог

Слово заимствовано в английский язык в середине XVII века из древнегреческого ‘μίασμα’ (осквернение, загрязнение) через новолатинский. В историческом контексте, особенно в Европе и викторианской Англии до конца XIX века, этот термин играл ключевую роль из-за господства ‘миазматической теории’. Согласно ей, такие болезни, как холера и малярия, передавались через ядовитые испарения и ‘дурной воздух’, исходящие от разлагающейся материи, что послужило главным толчком к масштабным санитарным реформам в британских городах до утверждения микробной теории.

Прочие фразы и выражения

miasma of corruption — атмосфера коррупции; миазмы коррупции
miasma of despair — атмосфера отчаяния; аура уныния
toxic miasma — токсичные миазмы; ядовитые испарения

Однокоренные слова

miasm — миазмы
miasmatic — миазматический
miasmal — миазматический