Miasmal

BrE

прилагательное

1. полный испарений; миазматический; испускающий миазмы; зловонный; тлетворный

Наполненный густыми, часто вредными или зловонными испарениями.

miasmal mist — туман, полный вредных испарений
miasmal swamp — болото, источающее миазмы
miasmal vapors — миазматические пары
miasmal air — воздух, наполненный испарениями
A thick, miasmal fog covered the city. — Густой, полный вредных испарений туман накрыл город.
They walked through the miasmal gloom of the jungle. — Они пробирались сквозь наполненный испарениями мрак джунглей.

Syn: vaporous, noxious, mephitic, foggy, foul, smoggy

vaporous — парообразный, нереальный, пустой, наполненный парами
noxious — вредный, ядовитый, пагубный
mephitic — зловонный, ядовитый, о газе, вредный
foggy — туманный, мглистый, темный, неясный, смутный
foul — фол, грязный, нечестно, засорять
smoggy — отравленный смогом, полный дыма и тумана, задымленный

Слово происходит от древнегреческого ‘miasma’ (осквернение, загрязнение). В английском языке оно стало активно использоваться с середины XVII века и тесно связано с исторической миазматической теорией болезней, господствовавшей в Европе и Америке вплоть до конца XIX века. Согласно этой теории, такие болезни, как холера и малярия (само название которой переводится как ‘дурной воздух’), вызывались ядовитыми испарениями — миазмами, исходящими от болот и гниющей материи, что сильно влияло на санитарные реформы викторианской эпохи.

Прочие фразы и выражения

miasmal vapor — миазматическое испарение; вредоносный пар

Однокоренные слова

miasmatic — миазматический
miasma — миазмы, вредные испарения