Microfilm

^{15 564} microfilm 1.0

AmE |ˈmaɪkrəʊfɪlm|

BrE |ˈmaɪkrə(ʊ)fɪlm|

глагол

1. микрофильмировать; снимать на микропленку; переснимать на микрофильм

Создавать микрофильм из какого-либо документа, газеты или каталога для компактного хранения или архивации.

microfilm old newspapers — снимать старые газеты на микропленку
microfilm a document — микрофильмировать документ
All the records were microfilmed for preservation. — Все записи были микрофильмированы для сохранности.
The library decided to microfilm its rare books collection. — Библиотека решила перенести свою коллекцию редких книг на микропленку.
They had to microfilm the entire catalog. — Им пришлось снять на микропленку весь каталог.
microfilm parish registers — микрофильмировать метрические книги
We microfilm these files to save physical space. — Мы микрофильмируем эти дела, чтобы сэкономить физическое пространство.

Syn: archive, record, photograph, copy

archive — архив, архивировать, помещать в архив
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
photograph — фотография, фотографический снимок, сфотографировать, фотографировать
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать

существительное

1. микрофильм; микропленка

Фотопленка с уменьшенными копиями печатных документов, газет или чертежей.

on microfilm — на микрофильме
a roll of microfilm — рулон микропленки
microfilm reader — аппарат для чтения микрофильмов
to store records on microfilm — хранить записи на микропленке
The library has old newspapers on microfilm. — В библиотеке хранятся старые газеты на микрофильмах.
microfilm archives — микрофильмированные архивы

Syn: microform

microform — микроформа, микроноситель информации, микроформный

Термин образован слиянием греческого префикса ‘micro-’ (маленький) и английского слова ‘film’ (плёнка). Он вошел в активный обиход в США и Великобритании в первой половине XX века, когда технология микрофильмирования стала массово применяться в западных библиотеках, банках, а также в разведке времен Второй мировой и Холодной войн, прочно закрепившись в англоязычной культуре как символ шпионажа и передового архивного дела того времени.

Прочие фразы и выражения

available on microfilm — доступно на микропленке; имеется на микрофильме
to put on microfilm — микрофильмировать; переснимать на микропленку

Однокоренные слова

film — фильм, пленка, кино, кино-, экранизировать
filmy — пленчатый, покрытый пленкой, туманный, тонкий как паутинка
microfilmer — камера для микрофильмирования, устройство микрофильмирования