Middle-of-the-road

 > 22 000 middle-of-the-road 1.0
AmE  |ˌmɪdəl əv ðə ˈrəʊd|
BrE  |ˌmɪdələvðəˈrəʊd|

прилагательное

1. умеренный; центристский; компромиссный

Придерживающийся умеренного политического курса, не являющийся ни либеральным, ни консервативным.

  • a middle-of-the-road politician — умеренный политик
  • middle-of-the-road voters — избиратели-центристы
  • middle-of-the-road policies — умеренный политический курс
  • take a middle-of-the-road stance — занять центристскую позицию
  • a middle-of-the-road approach — компромиссный подход
  • The party adopted a middle-of-the-road platform. — Партия приняла центристскую политическую программу.
  • He appeals to middle-of-the-road voters. — Он привлекает умеренно настроенных избирателей.
Syn: moderate, centrist, mainstream, unextreme
  • moderate — умеренный, средний, небольшой, сдержанный, сдерживать, смягчать, смягчаться, умерять
  • centrist — центрист
  • mainstream — основное направление, главная линия
Выражение зародилось в США в конце XIX века в политическом дискурсе для описания умеренной, компромиссной позиции, избегающей радикальных крайностей (подобно безопасному движению по центру дороги). Со временем, особенно со второй половины XX века, термин стал широко использоваться в англоязычной поп-культуре и музыкальной индустрии для обозначения мейнстримного, коммерчески безопасного и консервативного продукта, ориентированного на массового потребителя без риска оттолкнуть его новаторством.

Прочие фразы и выражения

  • middle-of-the-road — умеренный; средний; избегающий крайностей; компромиссный; центристский
  • middle of the road — золотая середина; середина пути; центризм
  • keep to the middle of the road — придерживаться золотой середины; избегать крайностей

Однокоренные слова

  • road — дорога, путь, шоссе, улица, рейд, дорожный
  • roadway — шоссе, мостовая, полоса отчуждения, проезжая часть дороги
  • middle — средний, середина, талия, помещать в середину
  • midst — среди, посреди, между, середина
  • mid — серединный, средний, в середине
  • middleman — посредник, комиссионер
  • roadside — придорожный, обочина, край дороги
Сообщить об ошибке или дополнить
•