Mingle-mangle

^{> 22 000} mingle-mangle 1.0

AmE |ˈmæŋɡʌl|

BrE |ˈmɪŋɡlˈmæŋɡl|

существительное

1. мешанина; всякая всячина; пестрая смесь; сборная солянка; ералаш; винегрет (перен.)

Беспорядочная смесь различных вещей, понятий или явлений.

a complete mingle-mangle — полная мешанина
a mingle-mangle of ideas — пестрая смесь идей
a mingle-mangle of different styles — сборная солянка из разных стилей
The book is a mingle-mangle of fact and fiction. — Эта книга — сплошная мешанина из фактов и вымысла.
His speech was a strange mingle-mangle of truth and lies. — Его речь представляла собой странный винегрет из правды и лжи.
to make a mingle-mangle of something — сделать из чего-либо мешанину / перепутать всё

Syn: mishmash, hodgepodge, jumble, medley, farrago, hotchpotch, melange

mishmash — мешанина, путаница, смесь
hodgepodge — мешанина, смесь, всякая всячина, суп из мяса и овощей
jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
medley — попурри, смесь, месиво, смешанный, пестрый, перемешивать, смешивать
farrago — мешанина, смесь, всякая всячина
hotchpotch — смесь, всякая всячина, овощной суп на бараньем бульоне
melange — смешение, смесь, меланж, производить меланжевую пряжу

Слово образовано в Англии в середине XVI века (впервые фиксируется в 1540-х годах) путем редупликации глагола ‘mingle’ (смешивать) с изменением гласной для создания рифмованного эффекта, обозначающего путаницу, всякую всячину или мешанину. Исторически данное существительное наиболее характерно для британского варианта английского языка, где традиционно использовалось как экспрессивное или шутливое выражение, однако в современной речи оно встречается редко и воспринимается как устаревшее.

Прочие фразы и выражения

a regular mingle-mangle — настоящая мешанина; полная неразбериха

Однокоренные слова

mingle — смешивать, смешиваться, смесь, мешанина
mangle — калечить, искажать, кромсать, каландр, каток для белья