Minstrel

^{13 447} minstrel 1.0

AmE |ˈmɪnstrəl|

BrE |ˈmɪnstr(ə)l|

существительное

1. менестрель; бард; трубадур; странствующий певец

Средневековый певец и музыкант, исполнявший лирическую или героическую поэзию под музыкальный аккомпанемент для знати.

a wandering minstrel — бродячий менестрель
a court minstrel — придворный менестрель
The minstrel played his lute. — Менестрель играл на своей лютне.
songs of the medieval minstrels — песни средневековых менестрелей
The king rewarded the minstrel for his ballad. — Король наградил менестреля за его балладу.
to hire a minstrel — нанять менестреля
the minstrel's tale — рассказ менестреля

Syn: bard, troubadour, jongleur, trouvère

bard — бард, певец, менестрель, оснащать доспехами
troubadour — трубадур, певец, поэт
jongleur — менестрель, средневековый бродячий певец

2. актер менестрель-шоу; менестрель

Белый актер, выступающий с зачерненным лицом (в блэкфейсе) в менестрель-шоу, исполняющий стилизованные песни и танцы, якобы имеющие афроамериканское происхождение.

A minstrel show — Менестрель-шоу
Blackface minstrels — Менестрели с зачерненными лицами (в блэкфейсе)
A troupe of traveling minstrels — Труппа бродячих менестрелей
The minstrel tradition — Традиция менестрель-шоу
Minstrel songs and dances — Песни и танцы менестрелей
He performed as a minstrel in the early 1900s. — Он выступал в качестве менестреля в начале 1900-х годов.

Syn: blackface minstrel, blackface performer, minstrel show entertainer

3. артист менестрель-шоу; актер менестрель-шоу; менестрель

Артист американского менестрель-шоу (комического представления XIX - начала XX века).

a blackface minstrel — актер менестрель-шоу в блэкфейсе
a minstrel troupe — труппа менестрель-шоу
minstrel show — менестрель-шоу
a famous minstrel — известный артист менестрель-шоу
He worked as a minstrel in the late 19th century. — Он работал артистом менестрель-шоу в конце 19 века.
The minstrels performed comic skits and songs. — Артисты менестрель-шоу исполняли комические сценки и песни.

Syn: blackface performer, minstrel show performer, entertainer

entertainer — конферансье, эстрадный артист

глагол

1. воспевать; прославлять в песнях; слагать песни; петь

Прославлять или воспевать в песнях, подобно менестрелям.

to minstrel his glorious deeds — воспевать его славные деяния
The bards would minstrel the king's victories. — Барды прославляли в песнях победы короля.
to minstrel a tale of eternal love — слагать песню о вечной любви
He travelled far to minstrel her beauty. — Он отправился в дальний путь, чтобы воспевать ее красоту.
to minstrel the legends of old — воспевать древние легенды

Syn: sing, serenade, chant, hymn, praise in song

sing — петь, спеть, воспевать, ликовать, пение, свист, спевка, шум, звон
serenade — серенада, исполнять серенаду
chant — петь, воспевать, скандировать, бубнить, песнопение, песнь
hymn — гимн, псалом, церковный гимн, петь гимны, славословить

Слово происходит от старофранцузского ‘menestrel’ (слуга, артист), восходящего к позднелатинскому ‘ministerialis’ (служащий). В средневековой Европе, особенно во Франции и Англии, менестрелями называли странствующих поэтов-музыкантов и певцов, развлекавших публику. В контексте США XIX–XX веков слово приобрело дополнительный исторический смысл из-за ‘менестрель-шоу’ (minstrel shows) — популярного, но расистского вида театрализованного развлечения, в котором белые актеры выступали в гриме ‘блэкфейс’, карикатурно изображая афроамериканцев.

Прочие фразы и выражения

wandering minstrel — бродячий менестрель; странствующий музыкант; бродячий певец
minstrel boy — юный менестрель; мальчик-менестрель

Однокоренные слова

minstrelsy — менестрели, песни менестрелей, искусство менестрелей, поэзия менестрелей