Mirthless

^{> 22 000} mirthless 1.0

AmE |ˈmɜːrθləs|

BrE |ˈmɜːθlɪs|

прилагательное

1. безрадостный; невесёлый; сардонический; натянутый; мрачный

Лишенный радости или веселья (обычно об улыбке или смехе), выражающий иронию или мрачность.

a mirthless laugh — безрадостный смех
a mirthless smile — невесёлая улыбка
a mirthless chuckle — мрачный смешок
He gave a short, mirthless laugh. — Он издал короткий, безрадостный смех.
Her lips curled into a mirthless smile. — Её губы изогнулись в сардонической улыбке.
The joke was met with a mirthless silence. — Шутка была встречена мрачным молчанием.

Syn: humorless, joyless, sardonic, hollow, grim, unsmiling

joyless — безрадостный
sardonic — сардонический, злобный, злобно-насмешливый
hollow — полый, пустотелый, полость, дупло, выдалбливать, вполне, совершенно
grim — мрачный, зловещий, жестокий, неумолимый, беспощадный, непреклонный, страшный
unsmiling — неулыбающийся, неулыбчивый

2. безрадостный; невеселый; мрачный; вымученный; сухой

Лишенный радости, веселья или искренности (обычно используется для описания смеха, улыбки или выражения лица).

a short, mirthless chuckle — короткий, сухой смешок
a mirthless grin — мрачная ухмылка
He let out a loud, mirthless bark of laughter. — Он издал громкий, безрадостный лающий смех.
Her eyes were cold and mirthless. — Ее глаза были холодными и безрадостными.
The remark was met with mirthless silence. — Замечание было встречено мрачным молчанием.

Syn: joyless, cheerless, gloomy, humorless, bleak, somber

joyless — безрадостный
cheerless — унылый, безрадостный, безотрадный, мрачный, угрюмый
gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный
bleak — мрачный, холодный, суровый, унылый, уклейка
somber — мрачный, темный, угрюмый, хмурый, унылый

Слово образовано путем добавления суффикса ‘-less’ (указывающего на отсутствие качества) к древнеанглийскому существительному ‘myrgth’ (радость, веселье), имеющему германские корни и родственному современному слову ‘merry’ (веселый). В современном английском языке, повсеместно в Великобритании, США и других англоязычных странах, оно используется преимущественно в литературном и формальном контекстах для описания мрачного, ироничного или лишенного искренней радости выражения эмоций, чаще всего встречаясь в таких устойчивых словосочетаниях, как ‘mirthless laugh’ (невеселый смех) или ‘mirthless smile’ (вымученная улыбка).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

mirthful — веселый, радостный
mirth — веселье, радость